1
00:00:14,667 --> 00:00:19,184
* UMBĂM CEVA NOAPTE *
2
00:00:19,219 --> 00:00:23,666
* UNELE ZBURĂ ZIUL *
3
00:00:23,701 --> 00:00:27,998
* CEVA E MAI DULCE *
4
00:00:28,033 --> 00:00:32,433
* PENTRU CĂ NE-AM ÎNCONIT
ÎN DRUM *
5
00:00:32,468 --> 00:00:36,834
* PENTRU CĂ NE-AM ÎNCONIT
PE Drum **
6
00:01:05,567 --> 00:01:06,734
ADORMI?
7
00:01:06,769 --> 00:01:07,667
NU.
8
00:01:09,234 --> 00:01:10,950
NICI EU...
9
00:01:10,985 --> 00:01:12,667
evident.
10
00:01:13,734 --> 00:01:15,699
adormi bine?
11
00:01:15,734 --> 00:01:17,634
NU AS CHIAR
NUMAI-I SOMMN.
12
00:01:17,669 --> 00:01:19,199
MAI MULT CA UN...
13
00:01:19,234 --> 00:01:21,532
PAUZĂ DE ÎNDRIRE DEGATE.
14
00:01:21,567 --> 00:01:24,232
SUNAȚI
TI-A DISFRUTA ASEAPATA.
15
00:01:24,267 --> 00:01:27,200
PARE că îmi amintesc
TU TE LOVESTI DE CÂTE ORĂ.
16
00:01:35,434 --> 00:01:37,100
CUM O VOM
FACE ASTA, DAVID?
17
00:01:37,135 --> 00:01:38,566
FĂ CE?
18
00:01:38,601 --> 00:01:39,899
CUM O VOM
FACE ASTA?
19
00:01:39,934 --> 00:01:41,732
AI FĂCUT ASTA
ÎNAINTE, NU?
20
00:01:41,767 --> 00:01:45,667
TU ACASA UN CABINA
ȘI Așteptați să sun.
21
00:01:45,702 --> 00:01:47,651
NU POT FACE ASTA.
22
00:01:47,686 --> 00:01:49,566
MI AI O IDEIE.
23
00:01:49,601 --> 00:01:53,434
FACEM CE IOAN
Și Yoko a făcut-
24
00:01:53,469 --> 00:01:54,699
TOTUL DIN PAT.
25
00:01:54,734 --> 00:01:56,234
CLIENTII NE VOM INTALNI AICI,
REZOLVA CAZURI.
26
00:01:56,269 --> 00:01:57,265
CE CREZI?
27
00:01:57,300 --> 00:01:59,634
CRED că ȚI VĂ PLACĂ
SĂ ÎNTORCI ACEA.
28
00:01:59,669 --> 00:02:01,065
PENTRU CE?
29
00:02:01,100 --> 00:02:02,467
VREAU SA IAU
UN DUŞ.
30
00:02:04,634 --> 00:02:06,684
NU MA VREI
SA TE UIT?
31
00:02:06,719 --> 00:02:08,643
NU AI NIMIC
A FI TIMIENT.
32
00:02:08,678 --> 00:02:10,567
Bănuiesc că voi avea
SA MĂ DESCĂM PENTRU MINE.
33
00:02:12,300 --> 00:02:14,234
HEI! HO! HEI!
34
00:02:14,269 --> 00:02:15,200
Scuze.
35
00:02:24,334 --> 00:02:26,632
YO! TREBUIE SA PUN
NIȚA CAFEA?
36
00:02:26,667 --> 00:02:28,734
NU AM TIMP.
TREBUIE SĂ FURG NECESAR.
37
00:02:28,769 --> 00:02:30,801
Orice șansă de la tine
MĂ LAI PENTRU LOCUL MEU?
38
00:02:30,836 --> 00:02:33,167
LOCUL TĂU?
NU POȚI LUIA UN CABINA?
39
00:02:33,202 --> 00:02:34,799
Un taxi?
40
00:02:34,834 --> 00:02:35,899
UITA DE Ea.
41
00:02:35,934 --> 00:02:37,098
DOAR VOI
Sună-mi proxenetul.
42
00:02:37,133 --> 00:02:39,216
EL MĂ IA
PE COLT.
43
00:02:39,251 --> 00:02:41,265
NU AM MAI SENIT
Așa, DAVID.
44
00:02:41,300 --> 00:02:42,801
Tocmai mi-am amintit
AM O PROGRAMARE.
45
00:02:42,836 --> 00:02:44,501
DACA TE DUC ACASA,
Voi întârzia.
46
00:02:44,536 --> 00:02:45,934
DA...
47
00:02:48,334 --> 00:02:49,667
Ei bine, uită de asta.
48
00:02:49,702 --> 00:02:50,601
NICI O PROBLEMĂ.
49
00:03:03,501 --> 00:03:05,100
Bună dimineața,
DOAMNA DIPESTO.
50
00:03:05,135 --> 00:03:06,834
Dimineața, domnișoară HAYES.
51
00:03:06,869 --> 00:03:08,934
DOMNULUI HAYES...
52
00:03:08,969 --> 00:03:10,651
DA?
53
00:03:10,686 --> 00:03:12,299
Oh...
54
00:03:12,334 --> 00:03:13,950
CE ESTE,
DOAMNA DIPESTO?
55
00:03:13,985 --> 00:03:15,326
NU ȘTIU
CE ESTE,
56
00:03:15,361 --> 00:03:16,667
DAR TU UITI
SUPER AZI.
57
00:03:16,702 --> 00:03:17,666
NU, EU NU.
58
00:03:17,701 --> 00:03:19,300
Voi fi
ÎN BIROUL MEU.
59
00:03:19,335 --> 00:03:21,434
DA, domnisoara HAYES.
60
00:03:21,469 --> 00:03:23,534
IMI pare rau pentru...
61
00:03:23,569 --> 00:03:24,901
COMPLIMENT.
62
00:03:26,367 --> 00:03:29,599
* M-am trezit in aceasta dimineata
CAPUL MEU A FOST ATAT DE RAU *
63
00:03:29,634 --> 00:03:32,267
* A FOST CEA MAI GRĂ MAHMHUMURUL
PE CARE L-AM AVUT VODATA*
64
00:03:32,302 --> 00:03:33,566
CE ESTE BĂIEȚI?
65
00:03:33,601 --> 00:03:36,584
* NU ERA VIN
M-AM AVUT PREA MULT DE *
66
00:03:36,619 --> 00:03:39,567
* A FOST O LOCAT DUBLA
A IUBIRII BEBULUI MEU *
67
00:03:39,602 --> 00:03:41,251
*DA,DA...*
68
00:03:41,286 --> 00:03:42,901
DAVID?
69
00:03:42,936 --> 00:03:44,532
DAVID!
70
00:03:44,567 --> 00:03:46,501
Aș putea avea un minut
DE TIMPUL TĂU, VA ROG?
71
00:03:46,536 --> 00:03:47,968
IA DOUA, SUNT MICI.
72
00:03:57,734 --> 00:03:59,167
CE FACEAI
Acolo ABARA ACUM?
73
00:03:59,202 --> 00:04:00,601
PREFINTA CA
M-am apucat de lucru.
74
00:04:00,636 --> 00:04:01,601
TU CÂNTAI.
75
00:04:01,636 --> 00:04:02,732
AŞA?
76
00:04:02,767 --> 00:04:03,767
Așadar, cum se presupune
SA SE UITE LA ACEI OAMENI
77
00:04:03,802 --> 00:04:04,885
CÂND VENI
AICI CÂNTÂND?
78
00:04:04,920 --> 00:04:05,968
ÎN ACELAȘI CUM Arata
IN FIECARE ZI
79
00:04:06,003 --> 00:04:07,051
CÂND VIN
AICI CÂNTÂND.
80
00:04:07,086 --> 00:04:08,109
DAR NU ESTE
IN FIECARE ZI.
81
00:04:08,144 --> 00:04:09,133
E ZIUA
DUPĂ ASEARA.
82
00:04:09,168 --> 00:04:10,165
EI NU STIU ASTA.
83
00:04:10,200 --> 00:04:11,333
SI VREAU
ȚINE ASA.
84
00:04:11,368 --> 00:04:12,432
VA FI GREU
PENTRU A FACE ASTA
85
00:04:12,467 --> 00:04:14,367
DACA NU TE OPRII
COMPORTAȚI ATAT DE FERICIT.
86
00:04:14,402 --> 00:04:16,766
HA! ATAT DE FERICIT?
87
00:04:16,801 --> 00:04:19,067
NU ACTIONEZ
TOTUL ASA FERICIT.
88
00:04:19,102 --> 00:04:21,134
DOAR SUNT...
89
00:04:21,169 --> 00:04:22,751
ACTIONAZĂ FERICIT.
90
00:04:22,786 --> 00:04:24,060
NU ESTI FERICIT?
91
00:04:24,095 --> 00:04:25,334
Bineînțeles că sunt FERICIT.
92
00:04:25,369 --> 00:04:26,566
ESTI SIGUR?
93
00:04:26,601 --> 00:04:28,299
Am spus că sunt FERICIT,
DAVID. SUNT FERICIT!
94
00:04:28,334 --> 00:04:29,501
NU-MI SPUNE
NU SUNT FERICIT CÂND SUNT FERICIT.
95
00:04:29,536 --> 00:04:31,133
BINE MARE!
ESTI FERICIT, EU SUNT FERICIT,
96
00:04:31,168 --> 00:04:32,201
TOȚI SUNTEM FERICIȚI.
97
00:04:32,236 --> 00:04:33,234
DECI CARE E PROBLEMA?
98
00:04:33,269 --> 00:04:35,265
NU ȘTIU.
99
00:04:35,300 --> 00:04:37,166
POATE NU SUNT
TOTUL ASA FERICIT.
100
00:04:37,201 --> 00:04:39,451
NU ESTE ASTA
NU SUNT FERICIT.
101
00:04:39,486 --> 00:04:41,701
DOAR ASTA ESTE
NU SUNT FERICIT.
102
00:04:42,767 --> 00:04:44,032
NU STIU
CUM MĂ SIMT.
103
00:04:44,067 --> 00:04:45,400
IA DE LA MINE,
TE SIMȚI BINE.
104
00:04:45,435 --> 00:04:47,300
NU-NU FACE ASTA.
105
00:04:47,335 --> 00:04:48,365
NU FAC CE?
106
00:04:48,400 --> 00:04:49,732
NU SPUNE LUCRURI CA
CĂ ÎN BIROUL.
107
00:04:49,767 --> 00:04:51,133
DAR MEREU Spun LUCRURI
ASA ÎN BIROUL.
108
00:04:51,168 --> 00:04:52,367
E CE CE FAC.
109
00:04:52,402 --> 00:04:53,532
UITE, SUNT DE ACORD.
110
00:04:53,567 --> 00:04:54,684
POATE AR TREBUI
ASTEPTATI PUTIN
111
00:04:54,719 --> 00:04:55,766
ÎNAINTE SĂ O PRĂVĂMĂM
PE ANGAJATI.
112
00:04:55,801 --> 00:04:57,901
NOI NU PRĂVĂMĂM
ORICE DESPRE ANGAJAȚI.
113
00:04:57,936 --> 00:04:59,265
AI DREPTATE.
114
00:04:59,300 --> 00:05:00,467
DACĂ AR ȘTI, S-AR GANDI
NE-AM LEGANE BIRUA
115
00:05:00,502 --> 00:05:01,718
DE FIECARE DATA SUNTEM
SINGUR AICI.
116
00:05:01,753 --> 00:05:02,934
FACE BLOCAREA
LA UȘA TA DE MUNCA?
117
00:05:02,969 --> 00:05:04,184
OPRIȚI.
STOP CE?
118
00:05:04,219 --> 00:05:05,493
NU mai vorbi așa.
119
00:05:05,528 --> 00:05:06,767
NU NU GANDI ASA.
120
00:05:06,802 --> 00:05:08,566
URĂSTE ASTA, DAVID.
121
00:05:08,601 --> 00:05:10,265
URĂSĂ SENTIREA
INCOMODABIL
122
00:05:10,300 --> 00:05:12,617
ȘI MINRE
CE S-AR POATE GANDI ANGAJATII
123
00:05:12,652 --> 00:05:14,934
ȘI ÎNCHIS
DE FIECARE DATA CARE FACETI O REMARCA SUGESTIVA.
124
00:05:14,969 --> 00:05:16,000
ASA NU O FACE.
125
00:05:16,035 --> 00:05:17,299
MULȚUMESC.
126
00:05:17,334 --> 00:05:19,634
CA DE obicei, PROFOND
SENSIBILITATEA VOASTRA ESTE SUCURANTĂ.
127
00:05:20,834 --> 00:05:22,866
Haide, MADDIE.
128
00:05:22,901 --> 00:05:25,100
Uite, știu că simți
PUȚIN CIUDAT,
129
00:05:25,135 --> 00:05:27,567
SIMT PUTIN
CURAȚI PE MINE.
130
00:05:27,602 --> 00:05:28,799
DAR E UN BUN ciudat.
131
00:05:28,834 --> 00:05:30,300
Așadar, dacă este nevoie
PUTIN TIMP?
132
00:05:30,335 --> 00:05:31,265
O VOM REZULTA.
133
00:05:31,300 --> 00:05:32,400
NU VREAU
LUCRĂȚI-O.
134
00:05:32,435 --> 00:05:33,666
CE VREI SĂ SPUI?
135
00:05:33,701 --> 00:05:36,067
Adică că NU VREAU
LUCRĂȚI TOTUL.
136
00:05:36,102 --> 00:05:37,334
VREAU SA O UIT.
137
00:05:37,369 --> 00:05:39,199
CE?
138
00:05:39,234 --> 00:05:41,634
DAVID, noaptea trecută
A FOST O EROARE.
139
00:05:41,669 --> 00:05:43,799
NU STIU
CE S-A ÎNTÂMPLAT.
140
00:05:43,834 --> 00:05:45,299
M-am prins pe toți
IN MOMENT,
141
00:05:45,334 --> 00:05:47,334
ȘI TOTUL S-A ÎNTÂMPLAT
ÎNAINTE AM AVUT TIMP SĂ MĂ GÂNDesc LA ESTE.
142
00:05:47,369 --> 00:05:49,668
BINE. Bine, am să cumpăr.
143
00:05:49,703 --> 00:05:51,933
TI-AI PIERDUT CAPUL,
144
00:05:51,968 --> 00:05:55,367
NU ESTE RESPONSABIL
PENTRU ACȚIUNILE DVS. O SA CUMPAR ASTA...
145
00:05:55,402 --> 00:05:56,666
PRIMA Oara.
146
00:05:56,701 --> 00:05:58,399
DAR ASTA NU
EXPLICA A DOUA Oara.
147
00:05:58,434 --> 00:06:01,367
PAI, AL DOILEA
TIMP CĂ N-AM PUTEM GÂNDI BINE
148
00:06:01,402 --> 00:06:04,300
PENTRU CĂ AM FOST
INCA SOCAT DE PRIMA DATA.
149
00:06:04,335 --> 00:06:06,098
CHIAR?
150
00:06:06,133 --> 00:06:07,983
Ei bine, ce zici
A A TREIA Oara?
151
00:06:08,018 --> 00:06:09,799
A TREIA Oara?
CE A TREIA Oara?
152
00:06:09,834 --> 00:06:11,933
VENI SA GANDITI LA ESTE,
AI ERAȚI DESFUT DE LINIT.
153
00:06:11,968 --> 00:06:13,701
M-am închipuit că ești
DOAR ÎNGRIJAT DE TREZIREA VECINILOR.
154
00:06:13,736 --> 00:06:15,199
DAVID, OPEREȚI ASTA!
155
00:06:15,234 --> 00:06:17,567
NU POT FAC ASTA,
NU POT TRAI ASA,
156
00:06:17,602 --> 00:06:19,868
NU POT MUNCĂ ASA.
NU POT!
157
00:06:23,701 --> 00:06:24,868
SĂ FACEM UN PACCT.
158
00:06:24,903 --> 00:06:25,933
A CE?
159
00:06:25,968 --> 00:06:27,400
UN PACTUL CARE ASEARA
NICIODATĂ.
160
00:06:27,435 --> 00:06:28,365
PENTRU CE?
161
00:06:28,400 --> 00:06:29,667
PENTRU CA NICIODATA
TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.
162
00:06:29,702 --> 00:06:31,168
NU A FOST INTENȚIA
SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.
163
00:06:31,203 --> 00:06:32,599
FACE
TOTUL NU ESTE GREUT.
164
00:06:32,634 --> 00:06:35,467
DAVID, NOI DOI
SUNT SINGURII DOUĂ OAMENI CARE ŞTIU CE S-A ÎNTÂMPLAT.
165
00:06:35,502 --> 00:06:37,501
DACA SUNTEM DE ACORD
NU S-A ÎNTÂMPLAT, APOI NU S-A ÎNTÂMPLAT.
166
00:06:37,536 --> 00:06:38,699
DAR A FACUT.
167
00:06:38,734 --> 00:06:40,000
DAR VOM FACE UN PACCT
CA NU A FOST.
168
00:06:40,035 --> 00:06:41,632
NU, A FĂCUT.
169
00:06:41,667 --> 00:06:42,699
Și îmi place că a făcut.
170
00:06:42,734 --> 00:06:43,901
ȘI M-A FĂRUT
ȘTIRI FLASH PENTRU TINE, BABE,
171
00:06:43,936 --> 00:06:45,001
AȘA TU.
172
00:06:45,036 --> 00:06:46,032
DA, AM FACUT.
173
00:06:46,067 --> 00:06:47,968
DID, DAVID.
TIMPUL TRECUT.
174
00:06:48,003 --> 00:06:49,767
DAR NU MAI.
NU ACUM.
175
00:06:49,802 --> 00:06:52,032
ACUM MA SIMT TERRIBIL.
176
00:06:52,067 --> 00:06:53,567
DE ASTA AVEM
PENTRU A FACE ACEST PACCT.
177
00:06:53,602 --> 00:06:55,334
PACT, SCHMACT.
S-A ÎNTÂMPLAT.
178
00:06:55,369 --> 00:06:56,365
NOI AM FĂCUT.
179
00:06:56,400 --> 00:06:58,133
E FĂCUT. BINE FĂCUT,
Aș putea adăuga,
180
00:06:58,168 --> 00:06:59,866
Din nou și din nou.
181
00:06:59,901 --> 00:07:01,267
NU VREAU
A FACE NU PACT.
182
00:07:02,934 --> 00:07:04,801
DEsigur ASTA E
TOT CE CONTEAZĂ.
183
00:07:04,836 --> 00:07:05,767
CE VREI.
184
00:07:08,734 --> 00:07:11,334
DAVID, CHIAR TU
Îți amintești ce mi-ai spus aseară?
185
00:07:11,369 --> 00:07:13,901
DA, țin minte
CE am spus aseară.
186
00:07:13,936 --> 00:07:16,100
Am vrut să spun.
187
00:07:19,434 --> 00:07:21,601
Ei bine, dacă TU
CHIAR A INTENTS,
188
00:07:21,636 --> 00:07:22,767
VOI FACE
ACEST PACCT.
189
00:07:28,934 --> 00:07:30,133
INTRAȚI.
190
00:07:31,467 --> 00:07:33,265
ESTE O FEMEIE AICI
SA TE VED.
191
00:07:33,300 --> 00:07:36,300
Îi pot spune să se întoarcă
DACĂ ESTE UN MOMENT RĂU.
192
00:07:36,335 --> 00:07:37,399
NU, NU.
193
00:07:37,434 --> 00:07:39,367
ESTE UN MOMENT FRUMO.
Trimite-o.
194
00:07:56,300 --> 00:07:58,934
Îmi pare rău să apar
FĂRĂ PROGRAMARE.
195
00:07:58,969 --> 00:08:00,201
Oh, este
UN VIMP PERFECT.
196
00:08:00,236 --> 00:08:01,434
VA ROG
O DOARĂ DE SAC...
197
00:08:01,469 --> 00:08:02,734
KENDALL...
198
00:08:05,000 --> 00:08:06,566
MARGARETĂ.
199
00:08:06,601 --> 00:08:08,868
CUM VA AJUTAM,
DOAMNA KENDALL?
200
00:08:21,067 --> 00:08:23,701
UN LUCRU ULIMIT
S-A ÎNTÂMPLAT.
201
00:08:25,067 --> 00:08:29,634
M-am îndrăgostit
CU UN OM MINUNAT.
202
00:08:29,669 --> 00:08:31,699
ȘI A CĂZUT
INDRAGOSTE DE MINE.
203
00:08:31,734 --> 00:08:34,901
NU AM VISAT ASTA
ORICE CA ASTA S-ar putea întâmpla.
204
00:08:34,936 --> 00:08:38,332
N-AM FOST NICIODATĂ
FOARTE, UM,
205
00:08:38,367 --> 00:08:42,133
ADEPT LA ATRAGERE
ATENȚIA BĂRBAȚILOR.
206
00:08:44,534 --> 00:08:48,065
Adică, eu sunt
NU FOARTE FRUMOASA,
207
00:08:48,100 --> 00:08:51,667
ȘI PRIN ASTA,
SUNT MAI TIMIT.
208
00:08:51,702 --> 00:08:54,965
Așa că, UM, bănuiesc
AM ACCEPTAT
209
00:08:55,000 --> 00:08:58,650
CA MI-as PETRECE VIATA
ÎN CASA TATĂLUI MEU,
210
00:08:58,685 --> 00:09:02,300
UM, ÎNCERCAȚI SĂ FI FERICIT
ÎN ROMÂNILE ALȚI OAMENI...
211
00:09:04,400 --> 00:09:09,799
SI APOI, intr-o noapte...
212
00:09:09,834 --> 00:09:12,601
CEL MAI MAI ÎNTÂLNIT
OM FRUMOS.
213
00:09:15,968 --> 00:09:22,834
Spre surpriza mea, EL A VENIT
SA MA VEDE A doua zi...
214
00:09:22,869 --> 00:09:25,032
SI URMATOAREA,
215
00:09:25,067 --> 00:09:28,733
SI NOI AM FOST
ÎMPREUNĂ DE CÂND.
216
00:09:28,768 --> 00:09:32,365
ȘI LUCRUL UIMINO
CAT DE UȘOR
217
00:09:32,400 --> 00:09:36,067
SI NATURAL TOTUL
A fost chiar de la început.
218
00:09:37,734 --> 00:09:40,200
EL MI-A CERUT SĂ MĂ CĂSĂTOREZ EL.
219
00:09:40,235 --> 00:09:42,098
FELICITĂRI.
220
00:09:42,133 --> 00:09:45,417
ESTE CEA MAI BUNA PROBLEMA
AM AUZIT TOATA SĂPTĂMÂNA.
221
00:09:45,452 --> 00:09:48,701
Ei bine, TATĂL MEU, EL,
UM, EL GANDE, UM...
222
00:09:50,334 --> 00:09:54,767
Ei bine, vezi tu,
TATĂL MEU ESTE FOARTE BOGAT.
223
00:09:54,802 --> 00:09:56,232
ESTE MEDIC.
224
00:09:56,267 --> 00:09:59,701
EL LUCREAZĂ LA
CENTRUL MEDICAL SFÂNTUL MATEI.
225
00:10:01,267 --> 00:10:03,100
DE fapt, EL DEȚINE.
226
00:10:03,135 --> 00:10:04,684
ÎL deține?
227
00:10:04,719 --> 00:10:06,199
DA...
228
00:10:06,234 --> 00:10:09,868
DE fapt, EL DEȚINE
MAI MULTE SPITALARE...
229
00:10:11,434 --> 00:10:12,467
13.
230
00:10:14,167 --> 00:10:18,817
TATĂL A MUNCIT
FOARTE GREU TOATA VIATA
231
00:10:18,852 --> 00:10:23,467
SI ÎI PLACE OAMENII
CINE MUNCEȘTE ȘI GRID.
232
00:10:23,502 --> 00:10:26,534
Oricum, Bănuiesc
SUNT FOARTE BOGAT.
233
00:10:26,569 --> 00:10:29,165
Bănuiesc că ACEA ESTE PREOCUPAREA LUI.
234
00:10:29,200 --> 00:10:34,033
CRED EL GÂNDEAȘTE
DE ASTA ROBERT VREA SĂ SE CĂSĂTOREȘTE MINE.
235
00:10:34,068 --> 00:10:36,432
TATĂL ESTE FOARTE PROTECTOR.
236
00:10:36,467 --> 00:10:39,801
MEA, UM, MAMA A MURIT
CU MULT TIMP IN urma,
237
00:10:39,836 --> 00:10:41,232
SI SUNT SINGURUL LUI COPIL,
238
00:10:41,267 --> 00:10:45,467
SI EL NU MA VREA
SĂ CĂSĂTORIȚI, UH...
239
00:10:45,502 --> 00:10:47,067
INDEPOZIT.
240
00:10:50,300 --> 00:10:52,601
ROBERT E BARMAN.
241
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
ESTE O TĂRĂ LIBERĂ,
DOAMNA KENDALL. AI PASTI DE 18 ani.
242
00:10:56,035 --> 00:10:58,499
NU, NU ÎNȚELEGEȚI.
243
00:10:58,534 --> 00:11:00,200
N-AM NICIODATĂ
L-A CONTRADIT TATĂL MEU.
244
00:11:00,235 --> 00:11:02,032
NU AM PUTEA FACE ASTA.
245
00:11:02,067 --> 00:11:06,617
PE MAI DE MAI ESTE DOAR
ÎNCERCĂ SĂ MĂ PROTEJEZE.
246
00:11:06,652 --> 00:11:11,132
Ei bine, lucrul este,
CRED DACA TATAL MEU A FOST
247
00:11:11,167 --> 00:11:15,167
UN SOI DE OBIECTIV
DOVADA CĂ ROBERT MA IUBESCĂ,
248
00:11:15,202 --> 00:11:16,534
ATUNCI AR FI DE ACORD
LA CĂSĂTORIE.
249
00:11:16,569 --> 00:11:18,098
DOVADA OBIECTIVĂ?
250
00:11:18,133 --> 00:11:20,934
DE ASTA VREAU
SA VA ANGAJEAZA.
251
00:11:23,334 --> 00:11:26,968
VREAU SA DEVESTI
CA ROBERT MA IUBESC.
252
00:11:28,868 --> 00:11:30,499
UH-HH.
253
00:11:30,534 --> 00:11:31,801
SI CÂT TIMP ARE
A LUCRAT ACOLO?
254
00:11:35,033 --> 00:11:37,083
NU, ASTA TREBUIE FACE,
ESTE UN MIC IMPRUMAT.
255
00:11:37,118 --> 00:11:39,133
DOAR CONFIRMĂM
APLICAȚIA.
256
00:11:40,534 --> 00:11:42,133
MULȚUMESC. AI
A FOST FOARTE AJUTOR.
257
00:11:58,734 --> 00:11:59,734
M-am crezut că aud o bătaie.
258
00:11:59,769 --> 00:12:00,732
Îți deranjează dacă intru?
259
00:12:00,767 --> 00:12:02,601
MINTE? deloc,
PARTENER. INTRA.
260
00:12:04,901 --> 00:12:06,400
A FAT CÂTIVE Apeluri
DESPRE ROBERT MURPHY.
261
00:12:06,435 --> 00:12:07,534
A FACUT CEVA VERIFICARE.
262
00:12:07,569 --> 00:12:08,499
SPUNEȚI.
263
00:12:08,534 --> 00:12:10,167
M-am crezut ca am putea
COMPARAȚI NOTELE.
264
00:12:10,202 --> 00:12:11,132
MARE IDEE,
265
00:12:11,167 --> 00:12:14,200
DACA AM AVEA NOTE
A COMPARA.
266
00:12:14,235 --> 00:12:15,165
ADEVĂRUL ESTE-
267
00:12:15,200 --> 00:12:16,584
AM FOST UNUL
CU ACEST SCAUN
268
00:12:16,619 --> 00:12:17,968
PENTRU BINE
PARTEA DIMINEI.
269
00:12:19,667 --> 00:12:22,901
AM ÎNCERCAT SĂ MUNC
ABURUL PENTRU A IEȘI ȘI A SCOOPIE,
270
00:12:22,936 --> 00:12:24,933
DAR AI AVEA VODATA
UNA DINTRE ACELE ZILE
271
00:12:24,968 --> 00:12:27,033
UNDE TOTUL
DIN NOAPTEA ÎNAINTE DE VA prinde din urmă?
272
00:12:29,434 --> 00:12:32,534
NU CA M-AM MERCAT NICHEI,
SAU A VĂZUT PE ORIINE.
273
00:12:32,569 --> 00:12:34,265
DE fapt...
274
00:12:34,300 --> 00:12:35,934
NU ESTE SUFLET
ASTA SE POATE SPUNE că NU AM FOST
275
00:12:35,969 --> 00:12:37,767
EXACT UNDE am spus că sunt.
276
00:12:37,802 --> 00:12:39,534
VECHIA CASĂ,
277
00:12:39,569 --> 00:12:41,232
TOTUL DE SINGURATUL MEU,
278
00:12:41,267 --> 00:12:43,434
UMPLUREA SARELOR,
279
00:12:43,469 --> 00:12:44,998
RE-CHITARE TIGL,
280
00:12:45,033 --> 00:12:48,033
DEscoperirea
ADEVĂRATUL MOTIVE CURĂ FEMEI NU FAC GEAMURI.
281
00:12:51,367 --> 00:12:53,399
CE AI FACUT
ASEARA, PARTENERE?
282
00:12:53,434 --> 00:12:55,334
Orice VREI
SĂ ÎMPĂRȚIȘTE CU CLASA?
283
00:12:55,369 --> 00:12:57,033
POATE AR TREBUI
REVENI Târziu.
284
00:12:57,068 --> 00:12:58,200
NU TIMP CA PREZENT.
285
00:13:00,267 --> 00:13:01,332
AI FOST
ȚIN-ȚI NASUL,
286
00:13:01,367 --> 00:13:02,868
SAU ORICE ALTUL,
LA PIATRA DE MĂSĂ
287
00:13:02,903 --> 00:13:04,666
PENTRU A SCOPA NIște PURZIUNE,
288
00:13:04,701 --> 00:13:05,734
SĂ AUDIM
CE PRINS.
289
00:13:05,769 --> 00:13:06,933
DAVID...
290
00:13:06,968 --> 00:13:08,000
SĂ AUDIM
CE PRINS.
291
00:13:12,968 --> 00:13:14,899
AMENDA.
292
00:13:14,934 --> 00:13:16,334
Iată ce am primit.
293
00:13:16,369 --> 00:13:17,734
ROBERT MURPHY:
294
00:13:17,769 --> 00:13:19,065
DE DOUA ORI DIVORITAT,
295
00:13:19,100 --> 00:13:20,732
FIECARE CĂSĂTORIE DURABILĂ
Mai puțin de un an,
296
00:13:20,767 --> 00:13:23,901
N-AM TERMINAT NICIODATĂ COLEGIE,
DE ATUNCI A OBȚIN CĂTEVĂ SLOCURI,
297
00:13:23,936 --> 00:13:26,251
BARMANUL ÎNTREAZĂ CÂTIVE
TIMES PE CV-UL LUI.
298
00:13:26,286 --> 00:13:28,526
ASTA A FOST EL
FACED DIN DECEMBRIE
299
00:13:28,561 --> 00:13:30,732
LA UN LOC NUMIT
BARUL GEORGE ȘI HARRY.
300
00:13:30,767 --> 00:13:32,766
ÎNAINTE A FOST
ȘOMER DE APROAPE 6 LUNI.
301
00:13:32,801 --> 00:13:35,467
FĂRĂ ISTORIC DE VERIFICARE PROFITĂ,
DAR CARDELE LUI DE CREDIT SUNT LA LIMITĂ.
302
00:13:35,502 --> 00:13:36,632
AM ALTE CÂTE CHEAMĂRI.
303
00:13:36,667 --> 00:13:38,434
AR TREBUI SA FIE
MAI CÂTEVE FAPTE PÂNĂ PÂNĂ DUPĂ-amiază.
304
00:13:38,469 --> 00:13:40,466
MAI MULTE DATE?
305
00:13:40,501 --> 00:13:42,767
E DESTUL DE GURĂ
AI ACOLO, nu-i asa?
306
00:13:44,434 --> 00:13:46,632
NU ȘTIU.
307
00:13:46,667 --> 00:13:48,634
NU Arata BINE.
CE CREZI?
308
00:13:48,669 --> 00:13:49,599
DESPRE CE?
309
00:13:49,634 --> 00:13:51,300
DESPRE IRLANDEZ
CĂSĂTORIT ÎN TRIOFIUL.
310
00:13:51,335 --> 00:13:52,332
NU CRED
INCA ORICE.
311
00:13:52,367 --> 00:13:54,133
TOATE ACELE FAPTELE
ȘI NIMIC DE ACUMĂ?
312
00:13:54,168 --> 00:13:55,367
Ei bine, ESTE UN LOC
PENTRU A ÎNCEPE.
313
00:13:55,402 --> 00:13:56,833
HA HA HA. ÎNCEPUT?
314
00:13:56,868 --> 00:13:58,866
ESTI IEȘI DIN BLOCURI,
315
00:13:58,901 --> 00:14:00,584
Aproape de bandă,
Mulțimea E ÎN PICIOARE,
316
00:14:00,619 --> 00:14:02,267
DOAR NU VREI
PENTRU A TRĂCĂ LINIA DE ARRISM.
317
00:14:02,302 --> 00:14:07,132
BINE. TU MI SPUNE,
LA CE TREBUIE SA GANDI?
318
00:14:07,167 --> 00:14:09,200
ACELE FAPTE ALE VOASTRA
VOPSEAZA O POZA.
319
00:14:09,235 --> 00:14:10,165
PRECUM CE?
320
00:14:10,200 --> 00:14:14,065
PISICUL
SI CANARUL AURIT?
321
00:14:14,100 --> 00:14:16,968
Sângele
PRIMIREA BANCULUI DE SANG?
322
00:14:17,003 --> 00:14:18,699
CEI NU AU
LUÂND AU
323
00:14:18,734 --> 00:14:20,801
LA BINE SAU LA RĂU,
DAR MAI BUN PENTRU BINE?
324
00:14:21,968 --> 00:14:23,367
DOI OAMENI CU
UN CUCRU ÎN COMUN,
325
00:14:23,402 --> 00:14:24,784
SI SIGUR NU ESTE IUBIRE?
326
00:14:24,819 --> 00:14:26,393
AI PUTEA SPUNE ASTA.
327
00:14:26,428 --> 00:14:27,933
SIGUR CĂ IADUL POATE.
328
00:14:27,968 --> 00:14:30,033
ÎNTĂCĂ ASA
OPINIREA TA.
329
00:14:30,068 --> 00:14:31,367
OPINIREA MEA?
330
00:14:31,402 --> 00:14:33,065
NU.
331
00:14:33,100 --> 00:14:35,767
OPINIA MEA SPUNE
CA FAPTELE VOASTRE NU INSEMNEAZA UN LUCRU AL naibii
332
00:14:35,802 --> 00:14:37,168
CÂND SE COBĂ
CĂTRE YING ȘI YANG
333
00:14:37,203 --> 00:14:38,534
DE CE DOI OAMENI
VREI SĂ FIM ÎMPREUNĂ.
334
00:14:43,067 --> 00:14:45,467
Îți iei
ROMEO SI JULIETA-
335
00:14:47,434 --> 00:14:50,417
ACUM IATA CEVA COPII
CINE A VORIT SA FIE IMPREUNA.
336
00:14:50,452 --> 00:14:53,400
S-a împiedicat de câteva fapte
IN Drum spre ALTAR,
337
00:14:53,435 --> 00:14:55,934
ÎNFLĂTIT ÎN UN MAUZOL
CONSTRUIT PENTRU DOI,
338
00:14:55,969 --> 00:14:58,399
CARE, BĂNUȘC E
MODUL MEU DE A SPUN
339
00:14:58,434 --> 00:15:00,767
CĂ O VOI COSTA
CĂTRE GEORGE ȘI HARRY'S,
340
00:15:00,802 --> 00:15:02,734
QUAFF CÂTE RICI
CU Dl. MURPHY,
341
00:15:02,769 --> 00:15:03,834
ȘI OBȚINEȚI SKINNY ADEVĂRAT.
342
00:15:06,033 --> 00:15:09,868
CARE VENE DIN O REGIUNE
DOAR LA SUD DE CREIER.
343
00:15:11,400 --> 00:15:14,300
CÂND MĂ REVIN,
VOM COMPARA FAPTELE.
344
00:15:17,067 --> 00:15:19,466
O, domnule. ADDISON?
345
00:15:19,501 --> 00:15:23,000
ACESTA ESTE DOMNUL...
KENDALL.
346
00:15:26,534 --> 00:15:27,499
O, domnișoară HAYES?
347
00:15:27,534 --> 00:15:29,634
ACESTA ESTE DOMNUL. KENDALL.
348
00:15:29,669 --> 00:15:31,301
DL. KENDALL?
349
00:15:31,336 --> 00:15:32,868
TATĂL...
350
00:15:32,903 --> 00:15:34,235
A MIRESEI.
351
00:15:34,270 --> 00:15:35,535
Oh, desigur.
352
00:15:35,570 --> 00:15:36,801
NU INTRI?
353
00:15:39,801 --> 00:15:42,900
Luați loc, domnule. KENDALL.
354
00:15:42,935 --> 00:15:46,000
Îmi place să stau,
MULȚUMESC.
355
00:15:46,035 --> 00:15:47,732
CUM VA PUTEM AJUTA?
356
00:15:47,767 --> 00:15:50,432
O CRED FIICA MEA
V-A ANGAJAT
357
00:15:50,467 --> 00:15:54,432
A INVESTIGA OMUL
EA INTENȚIONĂ SĂ SE CĂSATORIE.
358
00:15:54,467 --> 00:15:57,833
DL. KENDALL, I
Apreciază-ți îngrijorarea cu privire la fiica ta,
359
00:15:57,868 --> 00:16:01,200
DAR NU PUTEM DISCUTA
CLIENȚII NOȘTRI CU DVS. SAU ORICE ALTUL.
360
00:16:01,235 --> 00:16:02,734
TOATE CAZELE
SUNT CONFIDENȚIAL.
361
00:16:02,769 --> 00:16:04,766
DEsigur că sunt.
362
00:16:04,801 --> 00:16:07,901
Îți Admir
PROFESIONALISM.
363
00:16:07,936 --> 00:16:10,098
ȘI ÎN ACEL DUH,
364
00:16:10,133 --> 00:16:12,567
MI-AS DORA
SA TE ANGAJEZ PE MINE.
365
00:16:12,602 --> 00:16:14,299
ANGAJAȚI-NE. PENTRU CE?
366
00:16:14,334 --> 00:16:17,299
A UITA IN
Dl. TRECUTUL LUI MURPHY.
367
00:16:17,334 --> 00:16:21,032
PENTRU A GĂSI CE POȚI
DESPRE OBIECTUL LUI DE MUNCA,
368
00:16:21,067 --> 00:16:25,968
FIABILITATEA, SI A LUI
TRACTELE CU ALTE FEMEI...
369
00:16:26,003 --> 00:16:29,518
Dl. KENDALL, NU VA FI
FI NECESAR SA...
370
00:16:29,553 --> 00:16:33,033
VA ANGAJEAZĂ PENTRU O MUNCĂ
DEJA FACEȚI.
371
00:16:33,068 --> 00:16:38,034
ESTE O DIFERENTA,
DOMNULUI HAYES.
372
00:16:38,069 --> 00:16:43,000
INTENȚI SĂ ASIGUR
REZULTATUL.
373
00:16:43,035 --> 00:16:44,499
NU ÎNȚELEG.
374
00:16:44,534 --> 00:16:48,601
ÎN OFF-ȘANSA
CĂ INVESTIGAȚIA DVS
375
00:16:48,636 --> 00:16:53,232
LIPSĂ DE FINANȚARE
POATE NECESITA,
376
00:16:53,267 --> 00:16:57,300
M-am gândit că poate 10.000 de dolari
S-ar putea să îți faciliteze EFORTURILE
377
00:16:57,335 --> 00:16:59,998
PENTRU A AFACE DOVEZE ADECVATE.
378
00:17:00,033 --> 00:17:03,834
TU MITUȘTI
NOI SĂ FALSIFICAȚI INVESTIGAȚIILE
379
00:17:03,869 --> 00:17:05,334
SĂ ÎȚI ÎNFORMĂ FIICA
ÎMPOTRIVA logodnicei ei?
380
00:17:05,369 --> 00:17:06,998
PE O COAXĂ DE NUCE.
381
00:17:07,033 --> 00:17:10,167
VA TREBUIE SĂ PLECI,
Dl. KENDALL.
382
00:17:10,202 --> 00:17:12,400
Ascultă-mă, domnișoară HAYES.
383
00:17:12,435 --> 00:17:14,201
TREBUIE SĂ FAC ASTA.
384
00:17:14,236 --> 00:17:15,968
PENTRU FIICA MEA.
385
00:17:18,834 --> 00:17:22,067
MARGARETA...
386
00:17:22,102 --> 00:17:25,265
ESTE SPONTAN.
387
00:17:25,300 --> 00:17:27,367
EA ESTE CONDUCATĂ
PRIN EMOȚIILE EI,
388
00:17:27,402 --> 00:17:28,432
EA PLATEȘTE PUȚIN,
389
00:17:28,467 --> 00:17:33,501
DACĂ CARE, ATENȚIE
LA SEMNELE DE AVERTIZARE ALE VIEȚII.
390
00:17:33,536 --> 00:17:38,466
SI CA ASTA,
EA APROAPE NU ARE SIMT
391
00:17:38,501 --> 00:17:42,000
A EFECTULUI PRACTIC
DE DECIZII EI.
392
00:17:42,035 --> 00:17:43,567
ÎN adevăr...
393
00:17:45,067 --> 00:17:50,934
NU CRED VA
FI DESSUSAȚI DE FAPTE.
394
00:17:50,969 --> 00:17:53,965
TREBUIE să îți spun,
Dl. KENDALL,
395
00:17:54,000 --> 00:17:56,567
CA PARE
SA FI FOARTE FOARTE INDRAGOSTE DE EL.
396
00:17:56,602 --> 00:18:00,199
presupun...
397
00:18:00,234 --> 00:18:03,484
DACĂ AȘ FOST
O TANARĂ,
398
00:18:03,519 --> 00:18:06,726
Un destul de simplu,
TANĂRĂ,
399
00:18:06,761 --> 00:18:09,934
NICIODATĂ
A FOST CAUTAT,
400
00:18:09,969 --> 00:18:12,701
S-AR PUTEA SA ÎL IUBESC SI EU.
401
00:18:14,367 --> 00:18:16,400
E FRUMOS.
402
00:18:16,435 --> 00:18:18,399
ESTE FERMĂTOR.
403
00:18:18,434 --> 00:18:19,950
EL O FACE FERICITĂ.
404
00:18:19,985 --> 00:18:21,432
ASTA E IMPORTANT.
405
00:18:21,467 --> 00:18:25,834
VIAȚA NU ESTE DESPRE
FERICIRE, domnișoară HAYES.
406
00:18:25,869 --> 00:18:28,034
ESTE DESPRE REALITATI.
407
00:18:28,069 --> 00:18:30,200
CONTROLAȚI REALITATILE,
408
00:18:30,235 --> 00:18:32,132
SI APOI, POATE,
409
00:18:32,167 --> 00:18:34,833
PUTEȚI ÎNCERCA PENTRU RESTUL.
410
00:18:34,868 --> 00:18:39,067
SI REALITATEA AICI
CĂ ROBERT MURPHY VRĂ UN CUC
411
00:18:39,102 --> 00:18:41,133
SI UN SINGUR LUCRU-
412
00:18:41,168 --> 00:18:42,965
BANII MEI!
413
00:18:43,000 --> 00:18:46,432
Imi pare rau,
Dl. KENDALL.
414
00:18:46,467 --> 00:18:49,100
AM O OBLIGAȚIE
CLIENTULUI NOSTRU.
415
00:18:49,135 --> 00:18:53,000
APOI AFACEREA NOASTRA
E TERMINAT.
416
00:19:26,334 --> 00:19:28,267
CRED CA E TIMPUL PENTRU
UNA FRUCUȚĂ, ÎNALTĂ, RECE.
417
00:19:33,834 --> 00:19:36,234
NU MUNCEIAI
LA SALOON'S?
418
00:19:36,269 --> 00:19:37,532
NU.
419
00:19:37,567 --> 00:19:39,534
Omule, aș putea jura
TE-AM VĂZUT UNIV.
420
00:19:39,569 --> 00:19:40,766
CEAPĂ ALBASTRĂ?
421
00:19:40,801 --> 00:19:41,833
TU MUNCIAI ACOLO?
422
00:19:41,868 --> 00:19:43,101
Obisnuiam sa intru acolo
TOT TIMPUL.
423
00:19:43,136 --> 00:19:44,334
DA, AM FACUT
UN CHIVĂ Acolo.
424
00:19:44,369 --> 00:19:45,651
MURPH, nu?
425
00:19:45,686 --> 00:19:47,560
ASTA E CORECT.
426
00:19:47,595 --> 00:19:49,399
DAVE.
Bună, DAVE.
427
00:19:49,434 --> 00:19:51,501
irlandeză, îngrijită,
SPATE APA.
428
00:19:51,536 --> 00:19:53,232
Scuze, am uitat.
429
00:19:53,267 --> 00:19:54,534
O, NU CONTEAZA.
NU AM FOST LA CEAPA ALBASTRĂ
430
00:19:54,569 --> 00:19:55,634
DE MULT TIMP.
431
00:19:57,000 --> 00:19:59,132
Ăsta e articulația este un real
PIATA CARNII, nu-i asa?
432
00:19:59,167 --> 00:20:01,834
DA, OBÂNDEAȘTE.
AUD CA S-A CALMAT MULT.
433
00:20:01,869 --> 00:20:04,834
Obisnuiam sa aluneceam
Acolo în seara de vineri,
434
00:20:04,869 --> 00:20:07,134
CORPURI DIN PERETE.
435
00:20:07,169 --> 00:20:09,365
GRAD A, PRIME CUT,
436
00:20:09,400 --> 00:20:11,467
Adică am crezut că am murit
SI S-A DUCAT IN CER.
437
00:20:12,868 --> 00:20:14,851
Îmi imaginez că TREBUIE SĂ AVEȚI
CATEVA SERVETELE DE COCKTAIL
438
00:20:14,886 --> 00:20:16,834
CU CEVA FRUȚI
NUMERE INTERESANTE PE ELE?
439
00:20:16,869 --> 00:20:18,933
NU ESTE LOCALUL MEU.
DE ASTA AM PLĂCAT.
440
00:20:18,968 --> 00:20:21,400
NU ȚI PUTEA PĂSTRA MINTE
OFF CLIENTELE, HH?
441
00:20:21,435 --> 00:20:23,632
UITE, NU
MĂ GRESEL,
442
00:20:23,667 --> 00:20:25,299
NU AM
UN OS PREJUDICIT ÎN CORPUL MEU,
443
00:20:25,334 --> 00:20:28,467
ȘI EI SUNT CEI MAI DURAȚI
OAMENI DIN LUME, MARI BASTĂTORI, DE asemenea,
444
00:20:28,502 --> 00:20:30,834
DE ASTA AM RĂMĂUT
DUPA MANAGEMENTUL S-A SCHIMBAT,
445
00:20:30,869 --> 00:20:32,998
DAR AM PUTEA
NICIODATĂ NU VA OBILIEAZĂ
446
00:20:33,033 --> 00:20:34,701
PENTRU A VOI VEZI BĂIEȚI
Dansați unii cu alții.
447
00:20:36,067 --> 00:20:39,400
DA. Ei bine, asta face
FACEȚI CEVA OBȚINUȚI,
448
00:20:39,435 --> 00:20:40,532
NU?
449
00:20:40,567 --> 00:20:42,534
DA, vreau să spun,
E O VIAȚĂ LUSHANTE, Omule,
450
00:20:42,569 --> 00:20:44,501
Orice VA PRIME
PRIN NOAPTE.
451
00:20:44,536 --> 00:20:45,834
Ne vedem mai târziu, MURPH.
452
00:20:45,869 --> 00:20:47,033
SHEILA, ne vedem mai târziu.
453
00:20:49,567 --> 00:20:52,065
AICI PENTRU FEMEI.
454
00:20:52,100 --> 00:20:54,432
FIECARE ȘI FIECARE MULT
CU PICIOSE DIN ELE.
455
00:20:54,467 --> 00:20:57,467
CUM FACE DOMNUL BUN
Așteaptă-te să ALEGEȚI DOAR UNUL
456
00:20:57,502 --> 00:21:00,132
CÂND SUNT ATÂT DE MULTE
DE A ALEGER?
457
00:21:00,167 --> 00:21:02,250
NU ȘTIU.
CRED CA ESTE CEVA DE SPUS
458
00:21:02,285 --> 00:21:04,334
PENTRU ASTEPTARE
PENTRU PERSOANEA POTRIVĂ SĂ VINDE.
459
00:21:04,369 --> 00:21:07,167
VORBIT CA UN OM
CINE A FACUT...SAU ARE.
460
00:21:07,202 --> 00:21:09,651
DA, S-AR PUTEA FI.
461
00:21:09,686 --> 00:21:12,100
FEMEIE PERFECTĂ, NU?
462
00:21:12,135 --> 00:21:14,399
22, înalt,
463
00:21:14,434 --> 00:21:15,968
INTELIGENT
DAR NU BOOKISH,
464
00:21:16,003 --> 00:21:18,232
CORP DOCUT,
465
00:21:18,267 --> 00:21:21,334
ȘI UN MARE FAT SUCULENT
FOND DE ÎNCREDERE PENTRU POSIBILITATE.
466
00:21:21,369 --> 00:21:23,435
NIMIC DIN ASTA CONTEAZA,
CREDE-MA.
467
00:21:23,470 --> 00:21:25,501
AM FOST CU
MULTE FEMEI.
468
00:21:25,536 --> 00:21:27,001
M-am petrecut cu ei,
469
00:21:27,036 --> 00:21:28,432
AM TrăIT CU EI,
470
00:21:28,467 --> 00:21:30,667
SI M-AM CASATORIT
Câteva de ei.
471
00:21:30,702 --> 00:21:32,868
DAR NU AL NINUUI
A fost vreodată un prieten.
472
00:21:32,903 --> 00:21:33,833
'PÂNĂ ÎN PREZENT.
473
00:21:33,868 --> 00:21:35,100
CE ESTE ASTA,
UN SONDAJ?
474
00:21:37,968 --> 00:21:39,265
deci...
475
00:21:39,300 --> 00:21:40,967
UNDE AI TU
FĂ CUNOAȘTE ACEASTA BIJUTERIE
476
00:21:41,002 --> 00:21:43,485
ÎN COROANĂ
DE FEMEI?
477
00:21:43,520 --> 00:21:45,510
SCOALA DE TRAFIC.
HA HA.
478
00:21:45,545 --> 00:21:47,466
ERA PORNIT
O PAUZĂ DE CAFEA.
479
00:21:47,501 --> 00:21:52,133
EA NU AVEA NIMIC
SCHIMBARE, Așa că am zărit-o ca fiind crudă.
480
00:21:52,168 --> 00:21:54,165
ȘI APOI M-AM ÎNAPOI
NOAPTEA URMĂTOARE,
481
00:21:54,200 --> 00:21:56,133
DESI M-am absolvit
NOAPTEA ÎNAINTE...
482
00:21:56,168 --> 00:21:58,165
DOAR SA VORBIM CU EA.
483
00:21:58,200 --> 00:21:59,501
O SA FIG UN CEST
FEMEIE DIN EA?
484
00:21:59,536 --> 00:22:00,634
TU ESTI UN
UNUL INCHIZITIV.
485
00:22:00,669 --> 00:22:01,799
HAI, DOAR...
486
00:22:01,834 --> 00:22:03,800
Suna A IUBIRE.
ASTA E TOT.
487
00:22:03,835 --> 00:22:05,767
BĂIAT ÎNTÂLNEȘTE O FATA,
INDRAGOSTE-TE,
488
00:22:05,802 --> 00:22:07,065
SE CĂSĂTOCĂ DE obicei.
489
00:22:07,100 --> 00:22:09,933
Cel putin,
Așa aud eu.
490
00:22:09,968 --> 00:22:12,033
Ei bine, avem câteva
PROBLEME DE CALCAT.
491
00:22:12,068 --> 00:22:13,265
I-a răcit picioarele?
492
00:22:13,300 --> 00:22:16,067
RECE ADEVĂRAT. Oh, NU
DESPRE CĂSĂTOAREA MINE.
493
00:22:16,102 --> 00:22:18,168
NU, ESTE, UH...
494
00:22:18,203 --> 00:22:20,199
ESTE FAMILIA EI.
495
00:22:20,234 --> 00:22:22,534
Adică, ESTE
GENUL DE FAMILIE
496
00:22:22,569 --> 00:22:24,834
CARE ARE BIBLIOTECI
NUMIT DUPĂ EM.
497
00:22:24,869 --> 00:22:27,132
PLUS OAMENII MEI...
498
00:22:27,167 --> 00:22:28,365
AM DUNS-O ACASA
ȘI BĂTRÂNUL MEU
499
00:22:28,400 --> 00:22:31,567
PUNEȚI CELE MAI MUN
Cămașă DOAR PENTRU OCAZIE.
500
00:22:31,602 --> 00:22:34,534
ORUM ESTE O PROBLEMA.
501
00:22:34,569 --> 00:22:36,132
O VOM DEPĂȘI.
502
00:22:36,167 --> 00:22:37,965
VEZI, DOAR NU
VREAȚI EI SĂ GÂNDEAȘTE
503
00:22:38,000 --> 00:22:41,100
CA EU SI EA SUNTEM
UN FEL DE ACCIDENT...
504
00:22:41,135 --> 00:22:43,033
NICIODATĂ
S-AU ÎNTÂMPLAT.
505
00:22:46,200 --> 00:22:48,666
SCUZAȚI-MĂ.
506
00:22:48,701 --> 00:22:52,699
GEORGE ȘI HARRY.
507
00:22:52,734 --> 00:22:55,534
UITE, NU POT
VORBIȚI CHIAR ACUM.
508
00:22:55,569 --> 00:22:57,866
ÎN REGULĂ. PA! PA.
509
00:22:57,901 --> 00:22:59,367
Hei, SMITTY,
ACOPERĂ PENTRU MINE, Vrei?
510
00:22:59,402 --> 00:23:00,332
TREBUIE SĂ MĂ DESPART.
511
00:23:00,367 --> 00:23:02,033
SIGUR,
NICIO PROBLEMA.
512
00:23:07,901 --> 00:23:09,634
Ești un bun ascultător, omule.
TREBUIE SA FI BARMAN.
513
00:23:09,669 --> 00:23:10,567
MULŢUMESC.
514
00:23:32,067 --> 00:23:33,067
NOAPTE BUNA,
Dl. ADISON.
515
00:23:33,102 --> 00:23:34,067
NOAPTE BUNA,
Dl. ADISON.
516
00:23:34,102 --> 00:23:35,334
NOAPTE BUNĂ.
517
00:23:41,434 --> 00:23:42,367
— NOAPTE, BOSS.
518
00:24:18,133 --> 00:24:20,400
DL. ADDISON,
NU știam că te-ai întors.
519
00:24:21,968 --> 00:24:26,234
Iată mai mult
INFORMAȚII DE FUND PENTRU CAZUL KENDALL.
520
00:24:31,968 --> 00:24:33,301
DOMNULUI HAYES împrejur?
521
00:24:33,336 --> 00:24:34,599
S-a dus acasă devreme.
522
00:24:34,634 --> 00:24:37,801
A spus că nu a primit
MULT SOMMN AZI... NOAPTEA.
523
00:24:37,836 --> 00:24:40,467
AL VECINEI EI
POMERANIAN A ȚINUT-O.
524
00:24:40,502 --> 00:24:43,133
YIP, YIP, YIP
TOATA NOAPTEA.
525
00:24:44,601 --> 00:24:46,968
POATE SAM sforăie.
526
00:24:47,003 --> 00:24:48,367
SAM A PLUCUT.
527
00:24:48,402 --> 00:24:49,632
EL ESTE?
528
00:24:49,667 --> 00:24:51,267
ASTA E GENIAL.
529
00:24:52,601 --> 00:24:53,566
NU-I AŞA?
530
00:24:53,601 --> 00:24:54,601
DA, ESTE GENIAL.
531
00:24:56,100 --> 00:24:58,501
AȘA, BĂCUIȘC LUCRURILE
VA REVENI LA NORMAL
532
00:24:58,536 --> 00:24:59,599
ÎNTRE VOI ȘI DOMNULUI HAYES.
533
00:24:59,634 --> 00:25:01,601
ȘTII CE
PROBLEMA ESTE CU ACEST CAZ?
534
00:25:01,636 --> 00:25:03,501
ACESTI OAMENI VOR
A FI ÎMPREUNĂ.
535
00:25:03,536 --> 00:25:05,367
ACESTI OAMENI
TREBUIE SA FIE IMPREUNA.
536
00:25:05,402 --> 00:25:06,732
DECI CARE E PROBLEMA?
537
00:25:06,767 --> 00:25:10,033
AI DREPTATE,
DOAMNA DIPESTO. NU ESTE NU ESTE NU ESTE PROBLEMA.
538
00:25:10,068 --> 00:25:11,132
Oh...
539
00:25:11,167 --> 00:25:14,200
Ei bine, NOAPTE,
Dl. ADISON.
540
00:25:14,235 --> 00:25:17,234
DA, MARGARET KENDALL,
VA ROG.
541
00:25:17,269 --> 00:25:18,732
CE?
542
00:25:18,767 --> 00:25:21,117
TATĂL A FOST IN
CASA DE OASPEȚI,
543
00:25:21,152 --> 00:25:23,432
CITIREA, CA EL
FACE IN FIECARE NOAPTE,
544
00:25:23,467 --> 00:25:27,467
SI AM VENIT ACASA
DE LA GRAJURI LA ACEAȘI ORĂ CA ÎN FIECARE NOAPTE.
545
00:25:30,033 --> 00:25:33,299
SI AM IEIS
SA-I SALUTI SI...
546
00:25:33,334 --> 00:25:38,151
A SUS ROBERT
ÎN CONVERSAȚIA AȘA CĂ EL FACE ÎN FIECARE NOAPTE.
547
00:25:38,186 --> 00:25:42,968
NU îți pot spune
CE a spus tatăl că a fost diferit,
548
00:25:43,003 --> 00:25:44,701
MAI RĂU decât înainte.
549
00:25:46,901 --> 00:25:48,833
EU DOAR, UM...
550
00:25:48,868 --> 00:25:51,634
LUCUT,
Dl. ADISON.
551
00:25:53,400 --> 00:25:55,998
L-AM LOVIT.
552
00:25:56,033 --> 00:25:58,901
AU FOST
DE ATATEA DORI MI-AM DORIT,
553
00:25:58,936 --> 00:26:00,334
SI DE DATA ASTA...
554
00:26:04,934 --> 00:26:06,167
EL A CĂZUT ȘI
LOVIT-I CAPUL.
555
00:26:10,234 --> 00:26:13,033
EL ȘTEA DOAR AICI,
INCONSTIENT.
556
00:26:14,701 --> 00:26:18,801
NU STIU
CE M-A INTENSAT.
557
00:26:18,836 --> 00:26:22,901
CU GREU MAI
ȚINE minte că o faci,
558
00:26:22,936 --> 00:26:24,685
DAR AM FACUT.
559
00:26:24,720 --> 00:26:26,399
EU DOAR...
560
00:26:26,434 --> 00:26:29,200
A PORNIT GAZUL,
PE CUPTOR,
561
00:26:29,235 --> 00:26:30,701
ȘI MERAT
PE USĂ.
562
00:26:33,934 --> 00:26:37,332
ERAM IN CASA
CÂND L-AM AUZIT.
563
00:26:37,367 --> 00:26:43,067
NU-MI ȚIN minte UNDE,
EXACT, SAU CE FACEM,
564
00:26:43,102 --> 00:26:46,934
DAR A FOST DESFUT
O EXPLOZIE.
565
00:26:59,300 --> 00:27:01,517
EA A FACUT-O.
566
00:27:01,552 --> 00:27:03,734
EA A FACUT?
DOOD? LA NAIBA!
567
00:27:09,300 --> 00:27:11,200
NU TREBUIE
COBĂ AICI ȘTII. Aș fi putut lua un taxi.
568
00:27:11,235 --> 00:27:12,601
NU FI PROST, DAVID.
AI SUMAT, AM VENIT.
569
00:27:12,636 --> 00:27:13,933
AM SUMAT SA VA SPUN
CE SE INTAMPLA.
570
00:27:13,968 --> 00:27:15,399
SĂ NU VA TRAGI AICI
ÎN MIJLOCUL NOPȚII.
571
00:27:15,434 --> 00:27:17,365
DAVID, am coborât aici
PENTRU CA VROI SA COBOR AICI.
572
00:27:17,400 --> 00:27:19,901
M-am gândit că dor KENDALL
S-ar putea să am nevoie de ajutorul meu. ȘI EA ESTE CLIENTA MEA.
573
00:27:19,936 --> 00:27:21,300
BINE. MULT CÂT
DE ASTA AI VENIT.
574
00:27:21,335 --> 00:27:22,432
DE ASTA AM VENIT.
575
00:27:22,467 --> 00:27:23,534
ESTI CONFORT,
SUNT CONFORT.
576
00:27:23,569 --> 00:27:24,499
SUNT FOARTE CONFORT.
577
00:27:24,534 --> 00:27:25,534
DOAR NU
VREAU SA GANDITI
578
00:27:25,569 --> 00:27:26,534
EU ÎNCERCAM
PENTRU A VA STRĂ AICI
579
00:27:26,569 --> 00:27:28,032
ÎN MIJLOCUL NOPȚII.
580
00:27:28,067 --> 00:27:31,400
VREAU să ADIC, ȚINUT ÎN CARE
S-a întâmplat la mijlocul nopții trecute,
581
00:27:31,435 --> 00:27:33,601
ȘI CUM ȚI-A SIMȚI
DESPRE EL ÎN ASTA DIMINEATE.
582
00:27:33,636 --> 00:27:35,767
Adică, PERSONAL,
NU MAI SIMT ASA,
583
00:27:35,802 --> 00:27:36,799
DAR ȘTIU că TU FACEȚI,
584
00:27:36,834 --> 00:27:38,167
Așa că pur și simplu nu am făcut-o
VREAU SA GANDITI
585
00:27:38,202 --> 00:27:39,299
PE CARE TREAM
CEVA.
586
00:27:39,334 --> 00:27:40,601
NU CRED TU ESTI
TRAGI CEVA.
587
00:27:40,636 --> 00:27:41,818
NU CRED TU ESTI
TRAGA DE ORICE.
588
00:27:41,853 --> 00:27:44,260
NU CĂ M-ar deranja
TRAGI CEVA.
589
00:27:44,295 --> 00:27:46,667
RENUNȚĂ CÂND ESTI
ÎNAINTE. SUNTEM AICI.
590
00:27:52,234 --> 00:27:53,701
BINE...
591
00:27:54,834 --> 00:27:55,965
BINE.
592
00:27:56,000 --> 00:27:58,767
DAVID, NU GANDI
NU STIU.
593
00:27:58,802 --> 00:28:00,199
CE?
594
00:28:00,234 --> 00:28:01,866
NU GANDI
NU STIU
595
00:28:01,901 --> 00:28:04,234
CAT DE NEGOCIT ASTA
TOTUL ȚI PARE.
596
00:28:04,269 --> 00:28:05,532
PUNTUL MEU DE VEDERE
597
00:28:05,567 --> 00:28:06,667
DE TOTUL
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT-
598
00:28:06,702 --> 00:28:09,133
PACTUL,
TOTUL -
599
00:28:10,701 --> 00:28:12,833
ȘTIU.
600
00:28:12,868 --> 00:28:15,868
DAR SI EU SIMT
CA E DREPT.
601
00:28:15,903 --> 00:28:17,018
NOI AM FĂCUT
LUCRU CORECT.
602
00:28:17,053 --> 00:28:18,493
FACEM
LUCRU CORECT.
603
00:28:18,528 --> 00:28:19,934
SI EU DOAR
VREAU SA STI
604
00:28:19,969 --> 00:28:21,666
CÂT
Apreciez
605
00:28:21,701 --> 00:28:23,100
RESPECTUL DVS
PENTRU SENTIRILE MELE.
606
00:28:23,135 --> 00:28:24,632
DA, BINE.
607
00:28:24,667 --> 00:28:26,466
SI CHIAR FAC
APRECIAȚI.
608
00:28:26,501 --> 00:28:28,400
SI ȘTII CE
DOVADA ASTA ESTE?
609
00:28:28,435 --> 00:28:29,965
DOVADA CĂ
TOATE ASTA,
610
00:28:30,000 --> 00:28:32,734
PACTUL, AFACEREA NOASTRA
RELAȚIE,
611
00:28:32,769 --> 00:28:34,132
PRIETENIA NOASTRA
VA FUNCȚIONA,
612
00:28:34,167 --> 00:28:36,300
DOVADA ESTE
CA AICI SUNTEM,
613
00:28:37,868 --> 00:28:39,032
E 2:30
DIMINEAȚA,
614
00:28:39,067 --> 00:28:40,901
SUNTEM ÎN MAȘINĂ,
Spre NOI,
615
00:28:40,936 --> 00:28:42,501
TOT SINGUR
PE O STRADA ÎNTUNECĂ,
616
00:28:42,536 --> 00:28:44,400
SI CE FACEM?
617
00:28:44,435 --> 00:28:45,365
VORBIM.
618
00:28:45,400 --> 00:28:46,917
AVEM
O CONVERSAȚIE,
619
00:28:46,952 --> 00:28:48,434
SI ASTA E TOT
FACEM.
620
00:28:48,469 --> 00:28:51,532
IMI PLACE, DAVID.
621
00:28:51,567 --> 00:28:52,866
MA FACE SA SIM
CONFORTABLE.
622
00:28:52,901 --> 00:28:56,200
Apreciez ASTA,
Și am vrut doar să știi asta.
623
00:28:56,235 --> 00:28:58,617
Bine, bine.
624
00:28:58,652 --> 00:29:01,000
BUN.
625
00:29:03,901 --> 00:29:05,699
TREBUIE SA FI-
626
00:29:05,734 --> 00:29:08,199
UITE, TREBUIE
FI CINEST CU TINE.
627
00:29:08,234 --> 00:29:09,534
NU AM
UN TIMP UșOR CU ASTA.
628
00:29:09,569 --> 00:29:10,532
ȘTIU.
629
00:29:10,567 --> 00:29:12,367
Adică, AUD
CE spui,
630
00:29:12,402 --> 00:29:14,766
SI ȘTIU VOI VREȚI SERI,
631
00:29:14,801 --> 00:29:17,100
SI STIU ASTA
TE FACE SĂ SIMȚI...
632
00:29:17,135 --> 00:29:18,334
CONFORTABLE.
633
00:29:18,369 --> 00:29:19,499
DA, DA.
634
00:29:19,534 --> 00:29:21,067
DOAR SUNT
NU ACOLO ÎNCĂ.
635
00:29:21,102 --> 00:29:22,165
ESTE TREBUIE TIMP.
636
00:29:22,200 --> 00:29:24,483
ESTE O PARTE MARE
DIN MINE CARE NU POATE AJUTA
637
00:29:24,518 --> 00:29:26,767
VRĂ A GĂSEȘTI
ACEL LOCAT DE PE GAT.
638
00:29:26,802 --> 00:29:28,267
E FOARTE
DE INTELES-
639
00:29:28,302 --> 00:29:29,632
CE LOC DE PE GÂTUL MEU?
640
00:29:29,667 --> 00:29:31,267
ȘTIȚI ACEREA MICĂ
PE SPATELE GATULUI
641
00:29:31,302 --> 00:29:32,534
CHIAR DEDUS LINIA ȚĂ DE PĂR?
642
00:29:32,569 --> 00:29:33,668
OH DA.
643
00:29:33,703 --> 00:29:34,985
ACOLO.
644
00:29:35,020 --> 00:29:36,232
FEL DE...
645
00:29:36,267 --> 00:29:38,217
PERIE-MI BUZELE
ÎMPOTRIVA SA.
646
00:29:38,252 --> 00:29:39,893
NU GREU
SAU ORICE.
647
00:29:39,928 --> 00:29:41,499
NU, NU,
ÎNțeleg.
648
00:29:41,534 --> 00:29:43,567
ȘI POATE DEBUTATE
BLUZA TA.
649
00:29:43,602 --> 00:29:45,098
DAVID...
650
00:29:45,133 --> 00:29:46,200
BUTON CU BUTON.
651
00:29:47,801 --> 00:29:49,599
OHH...
652
00:29:49,634 --> 00:29:51,400
CRED ASTA
CONVERSAȚIA IAU O TURNĂ.
653
00:29:51,435 --> 00:29:53,098
Atunci poate...
654
00:29:53,133 --> 00:29:55,901
CÂTE SĂRUTURI MICI DE BEBE
ÎN JOS STORNA ȚIE.
655
00:29:55,936 --> 00:29:57,133
ESTE GREU PENTRU VOI.
656
00:29:57,168 --> 00:29:58,666
DA.
657
00:29:58,701 --> 00:30:02,467
CARE SUBLINEAZĂ
PUNCTUL MEU SI APRECIAREA MEA.
658
00:30:02,502 --> 00:30:03,801
Atunci, NU STIU,
659
00:30:03,836 --> 00:30:05,933
POATE...
660
00:30:05,968 --> 00:30:08,351
CÂTE SĂRUTURI MICI �NGEL
PE burta ta.
661
00:30:08,386 --> 00:30:10,734
MMM, DE CE
AVEM PACTUL.
662
00:30:10,769 --> 00:30:12,267
DE CE
AVEM PACTUL.
663
00:30:15,567 --> 00:30:17,333
BINE...
664
00:30:17,368 --> 00:30:19,100
BINE...
665
00:30:27,834 --> 00:30:29,601
DAVID! DAVID! DAVID!
666
00:30:31,400 --> 00:30:33,434
CRED CA AVEM NEVOIE
UN NOU PACCT.
667
00:30:37,834 --> 00:30:38,884
CE?
UN NOU PACCT.
668
00:30:38,919 --> 00:30:39,934
Cred că avem nevoie de unul.
669
00:30:41,267 --> 00:30:43,267
CE AM FACUT NOI
ÎNVALIDĂ CEL VECHI.
670
00:30:43,302 --> 00:30:44,234
NU ESTI DE ACORD?
671
00:30:46,133 --> 00:30:47,466
DE CE CAUTI
LA MINE ASA?
672
00:30:47,501 --> 00:30:49,250
DOAR Spun
CĂ ÎNAINTE ACEASTA MERGE MAI MULTE,
673
00:30:49,285 --> 00:30:51,000
ACUM AR FI UN MOMENT BUN
PENTRU A OPRI ASTA.
674
00:30:51,035 --> 00:30:52,766
FACEȚI UN PACCT NOU...
URĂSC RACORDUL ĂSTA PACT.
675
00:30:52,801 --> 00:30:55,200
NU FAC
ASTA PENTRU A TE RĂU, FAC ASTA-
676
00:30:55,235 --> 00:30:56,399
Pentru că ești nebun.
677
00:30:56,434 --> 00:30:57,998
DE ASTA ESTI
FACANT ASTA.
678
00:30:58,033 --> 00:30:59,534
ASTA NU ESTE PRODUCTIV
Lucru de spus, după ce tocmai am făcut dragoste,
679
00:30:59,569 --> 00:31:00,767
CHIAR ÎNAINTE SĂ PLACEM
SĂ FAC UN NOU PACCT.
680
00:31:00,802 --> 00:31:02,234
DOAR M-AM ÎNCHIS.
681
00:31:02,269 --> 00:31:03,499
ȚI-AȚI DAT?
682
00:31:03,534 --> 00:31:04,667
DE CE AI 36 DE ANI
SI TOT SINGUR.
683
00:31:04,702 --> 00:31:05,684
CE ESTE ASTA
TREBUIE A ÎNsemna?
684
00:31:05,719 --> 00:31:06,693
CE ESTE CU
PRACTUL PACTULUI?
685
00:31:06,728 --> 00:31:07,667
NU E PORCAT!
DA, ESTE!
686
00:31:07,702 --> 00:31:08,965
NU ESTE!
DA, ESTE!
687
00:31:09,000 --> 00:31:10,701
NU ESTE! ESTE DOAR
O MODE PENTRU MINE SĂ...
688
00:31:10,736 --> 00:31:11,701
LA CE?
SĂ FACĂ SENS!
689
00:31:11,736 --> 00:31:12,884
DE CE?
DIN ASTA!
690
00:31:12,919 --> 00:31:13,998
DE CE?
DIN NOI!
691
00:31:14,033 --> 00:31:16,632
DAVID, NU AM PLANIFICAT
ASTA-AM NEPLANIFICAT ASTA.
692
00:31:16,667 --> 00:31:19,734
AM PETRECUT TOATA ZIUA AZI
MĂ-MĂ JUR ASTA NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA,
693
00:31:19,769 --> 00:31:21,701
ACEST NU AR NICIODATĂ
SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU.
694
00:31:21,736 --> 00:31:23,132
NU CU TINE. NU NICIODATĂ.
695
00:31:23,167 --> 00:31:25,334
SI IATA SUNTEM.
DE CE SE CONTINUĂ ASTA SE ÎNTÂMPLĂ?
696
00:31:25,369 --> 00:31:26,968
Același Motiv Crăciun
SE CONTINUĂ.
697
00:31:27,003 --> 00:31:28,200
PENTRU CA ESTE GENIAL,
DE ASTA.
698
00:31:28,235 --> 00:31:29,217
CE SE PRESUPE
A ÎNsemna?
699
00:31:29,252 --> 00:31:30,459
DOAR PENTRU CA
CEVA E GENIAL
700
00:31:30,494 --> 00:31:31,667
NU INSEAMNA
TREBUIE SA-MI PLACE!
701
00:31:31,702 --> 00:31:32,933
NU TI-A PLACUT?
702
00:31:32,968 --> 00:31:35,367
AMENDA! DOAR PENTRU CA
IMI PLACE CEVA...
703
00:31:35,402 --> 00:31:36,499
UGH!
704
00:31:36,534 --> 00:31:38,432
LA IAD
CU TINE, DAVID.
705
00:31:38,467 --> 00:31:40,634
ACESTA NU ESTE CALEA
ÎMI TRAIȚI VIAȚA.
706
00:31:40,669 --> 00:31:42,766
NU DOAR DAU
MINE PE OAMENI.
707
00:31:42,801 --> 00:31:45,834
TREBUIE SĂ GÂNDesc
DESPRE ESTE, GĂRĂ, CONTEMPLAȚI.
708
00:31:45,869 --> 00:31:47,718
SI CAND FAC,
DACĂ FAC,
709
00:31:47,753 --> 00:31:49,777
Ei bine, NU ESTE
CA ASTA-
710
00:31:49,812 --> 00:31:51,766
TOTUL SALBATIC
ȘI INFERIAT.
711
00:31:51,801 --> 00:31:53,365
Adică, UITE
ÎN ACEST LOC.
712
00:31:53,400 --> 00:31:55,234
NU AI NIMIC
LUMINI, NU AI MOBILĂ,
713
00:31:55,269 --> 00:31:57,532
CÂND A FOST ULTIMA
CARE AU FOST SCHIMBATE ACESTE FOȘI?
714
00:31:57,567 --> 00:31:59,767
NU PUTEM DOAR VORBIM
DESPRE CÂT DE GENIAL ESTE PENTRU UN MINUT?
715
00:31:59,802 --> 00:32:01,499
ÎMI PARE RĂU.
DOAR NU MĂ SIMT BINE CU ESTE.
716
00:32:01,534 --> 00:32:04,601
DE CE CONTINUĂ SpunEȚI ASTA?
DE CE ESTI ATAT DE SUPARAT?
717
00:32:04,636 --> 00:32:06,434
DE CE TU ÎNTOTDEAUNA
PRIMI FOAIA?
718
00:32:18,267 --> 00:32:19,701
HEI.
719
00:32:21,267 --> 00:32:22,367
HEI.
720
00:32:24,000 --> 00:32:25,732
ESTE DESPRE MUNCA?
721
00:32:25,767 --> 00:32:27,934
ASTA
ASTA ESTE DESPRE?
722
00:32:27,969 --> 00:32:28,899
PENTRU CA DACA ESTE,
723
00:32:28,934 --> 00:32:30,234
DACA TE FACE
Simțiți-vă mai bine,
724
00:32:30,269 --> 00:32:31,534
VOI GĂSEȘI O LUCRĂ
ALTE UNDE.
725
00:32:31,569 --> 00:32:32,833
NU ESTE ASTA.
726
00:32:32,868 --> 00:32:34,534
Ei bine, atunci
CE ESTE?
727
00:32:37,000 --> 00:32:38,067
NU
FĂ SENS, DAVID.
728
00:32:38,102 --> 00:32:39,165
NU AVEM SENS.
729
00:32:39,200 --> 00:32:40,601
NU ESTI CINE SUNT EU
TREBUIE A FI CU.
730
00:32:40,636 --> 00:32:42,367
ÎNȚELEG.
731
00:32:45,033 --> 00:32:47,766
BINE...
732
00:32:47,801 --> 00:32:49,934
Imi pare rau,
DAR EU DOAR NU O VĂD AȘA.
733
00:32:49,969 --> 00:32:51,734
BINE, DEsigur TU
NU VEZI ASA.
734
00:32:51,769 --> 00:32:53,968
EU SUNT EXACT CINE
VREI SA FI CU.
735
00:32:55,367 --> 00:32:57,165
Oh, grozav.
ACUM TE-am rănit.
736
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
Ei bine, îmi pare rău,
N-AM intentionat sa te ranesc,
737
00:32:59,235 --> 00:33:00,399
DAR ESTE ADEVĂRUL.
738
00:33:00,434 --> 00:33:01,634
TU ȘI EU, DAVID,
SUNTEM O AFACE.
739
00:33:01,669 --> 00:33:02,735
O AFINCĂ?
740
00:33:02,770 --> 00:33:03,766
O AFINCĂ.
741
00:33:03,801 --> 00:33:06,799
OK, POT TRAI
CU ASTA.
742
00:33:06,834 --> 00:33:08,784
Ei bine, NU POT.
NU AM AFACERI.
743
00:33:08,819 --> 00:33:10,734
Ei bine, ÎNCERCAȚI,
S-ar putea să îți placă.
744
00:33:10,769 --> 00:33:12,351
ESTI IMPOSIBIL.
745
00:33:12,386 --> 00:33:13,899
SI ESTI RIDICUL.
746
00:33:13,934 --> 00:33:15,367
NU-MI PETREC TIMPUL
ÎNGRIJORI DE
747
00:33:15,402 --> 00:33:17,068
CE SE VA INTAMPLA
6 LUNI DE ACUM
748
00:33:17,103 --> 00:33:18,699
SAU CUM VA ASTA
SUNET ÎN AMINTIRIILE MELE.
749
00:33:18,734 --> 00:33:20,567
CE S-A PROFIT CU CEVA
E BUN PENTRU ACUM?
750
00:33:20,602 --> 00:33:22,466
ASA SUNT EU?
751
00:33:22,501 --> 00:33:24,701
DOAR CEL MAI BUN LUCRU
POȚI GĂSI PENTRU MOMENT?
752
00:33:24,736 --> 00:33:25,701
Ăsta e o grămadă de prostii.
753
00:33:25,736 --> 00:33:26,666
SCUZAȚI-MĂ?
754
00:33:26,701 --> 00:33:27,666
ești nebun după mine,
755
00:33:27,701 --> 00:33:29,232
ȘI NU PENTRU DISEAZĂ,
NU PENTRU SĂPTĂMÂNA viitoare,
756
00:33:29,267 --> 00:33:30,601
VOI FI
SUB PIELEA TA DE MULT TIMP, BUSTER,
757
00:33:30,636 --> 00:33:31,732
ȘI ȘTIȚI!
758
00:33:31,767 --> 00:33:33,601
Mai bine te oprești înainte
VA RUINE.
759
00:33:33,636 --> 00:33:34,632
MĂ RUȘINEM?
760
00:33:34,667 --> 00:33:35,899
DA, SĂ RUȘINEȚI
761
00:33:35,934 --> 00:33:38,184
FĂCÂND-MĂ SĂ ȚI SPUN ASTA
SINGURUL MOTIVE PENTRU CARE SUNT AICI,
762
00:33:38,219 --> 00:33:40,434
SINGURUL MOTIVE PENTRU CARE
ORICE DINTRE ASTEA A FOST SĂ TE SALVEZE!
763
00:33:40,469 --> 00:33:41,933
MĂ SALVEZI? DE LA CINE?
DIN CE?
764
00:33:41,968 --> 00:33:44,634
DE LA CĂSĂTORITĂ COMANDANTUL CODY
SAU AVIATORUL PLANETA PIERDUTĂ.
765
00:33:44,669 --> 00:33:46,199
ȚI-AȚI IMAGINAT,
766
00:33:46,234 --> 00:33:47,666
SUBDEZVOLTATĂ,
supra-sexat-
767
00:33:47,701 --> 00:33:48,732
Uite, doar am vrut
PENTRU A SE ASIGURA
768
00:33:48,767 --> 00:33:49,868
NU AI CHELTUIT
RESTUL VIEȚII
769
00:33:49,903 --> 00:33:51,468
SUS PE UN ACOPȘ
CU CEI 4 COPII
770
00:33:51,503 --> 00:33:52,998
Privind în sus
CERUL DE NOAPTE
771
00:33:53,033 --> 00:33:55,400
MĂMÂND CÂND
TOM SWIFT VA REVENI DE LA JUPITER.
772
00:33:55,435 --> 00:33:56,933
OH, CHIAR AŞA?
DA, CHIAR.
773
00:33:56,968 --> 00:34:00,467
DECI ASTA A FOST TOTUL
DESPRE UN MARE SACRIFIC DESENEGAT DIN PARTEA VOASTRA?
774
00:34:00,502 --> 00:34:01,666
Hei, am fost
BUCUR C-O FAC-
775
00:34:01,701 --> 00:34:02,701
SI NIMIC DIN ASTA
A FOST DESPRE
776
00:34:02,736 --> 00:34:03,701
MODUL TU SIMȚI DESPRE MINE.
777
00:34:03,736 --> 00:34:05,599
Uite, este vina mea
778
00:34:05,634 --> 00:34:07,734
CA FEMEILE VOR
CĂDEȚI ORICE ÎNCĂRCARE DE PETE MOSS ÎI DĂNIȚI
779
00:34:07,769 --> 00:34:08,968
Atata timp cat LE SPUNETI
ÎI IUBEȘTI ÎNTÂI?
780
00:34:09,003 --> 00:34:10,000
MINȚI.
NU, NU SUNT.
781
00:34:10,035 --> 00:34:10,965
DA, SUNTETI.
782
00:34:11,000 --> 00:34:12,332
MINCINOS!
NU, NU SUNT.
783
00:34:12,367 --> 00:34:13,968
DA, SUNTETI!
DA, SUNTETI! DA, SUNTETI!
784
00:34:22,701 --> 00:34:25,532
Căsătoria se încheie,
TU PROPUNI, NOI DISPOZIM.
785
00:34:25,567 --> 00:34:27,968
GARANTAT
PENTRU A SCHIFA ORICE ROMÂNĂ ÎN DOAR O NOAPTE.
786
00:34:30,334 --> 00:34:31,399
CE?
787
00:34:31,434 --> 00:34:33,799
DA, DA, AGNES.
788
00:34:33,834 --> 00:34:36,000
DA, ASTA ESTE
FOARTE CIUDAT, AGNES.
789
00:34:36,035 --> 00:34:37,766
BINE, MULTUMESC.
790
00:34:37,801 --> 00:34:40,400
MAI BINE PUNEȚI ASTA
MICUL TIFF DE-AL NOSTRU
791
00:34:40,435 --> 00:34:42,965
PE SPATE ARZATOR
PENTRU UN TIMP.
792
00:34:43,000 --> 00:34:45,234
LONDICA LUI MARGARET
DOAR S-A PREDAT.
793
00:34:45,269 --> 00:34:47,467
EL PRETENȚE CĂ A Ucis
TATĂL EI.
794
00:34:50,934 --> 00:34:52,434
ESTE UN LUCRU BUN
ÎI LĂSAM SĂ NE ștampilăm mâinile
795
00:34:52,469 --> 00:34:53,367
ULTIMA Oara am plecat.
796
00:34:54,601 --> 00:34:55,732
FĂCUT MULT
CU ACEST LOC
797
00:34:55,767 --> 00:34:57,200
DE ULTIMA Oara
AM fost AICI.
798
00:35:01,434 --> 00:35:03,267
O, domnule. ADISON.
799
00:35:03,302 --> 00:35:04,734
DOMNULUI HAYES.
800
00:35:06,100 --> 00:35:07,232
Eu, UH-
801
00:35:07,267 --> 00:35:10,165
MĂ SIMT ATÂT DE RUSINE.
802
00:35:10,200 --> 00:35:12,567
SPER VOI MĂ IERTĂ.
NU VROI SA MINTI.
803
00:35:12,602 --> 00:35:14,934
DE CE AI FACE-O,
DOMNIȘOARĂ. KENDALL? DE CE ai marturisit
804
00:35:14,969 --> 00:35:16,567
PENTRU O UCIRU TE
NU S-A ANGAJAT?
805
00:35:16,602 --> 00:35:18,100
PENTRU A-L PROTEJA PE ROBERT?
806
00:35:20,767 --> 00:35:22,933
AM UN MIC
MĂRTURISIREA DE FĂCUT.
807
00:35:22,968 --> 00:35:25,100
N-AM NICIODATĂ
A dansat cu un tip.
808
00:35:27,300 --> 00:35:29,467
DESI, ASTA NU ESTE
SA SPUN CA NU ASC,
809
00:35:29,502 --> 00:35:31,432
ALTA DATA.
810
00:35:31,467 --> 00:35:34,167
DACĂ BĂIUL
A FOST INTERESAT SI M-A LASASA SA CONDUC.
811
00:35:37,634 --> 00:35:39,901
NUMELE MEU E DAVID ADDISON.
812
00:35:39,936 --> 00:35:42,032
SUNT DETECTIV.
813
00:35:42,067 --> 00:35:43,032
VREI SA-MI SPUNE
DESPRE EL?
814
00:35:43,067 --> 00:35:46,601
Deci, UH, KENDALL
MA SUNA LA BAR,
815
00:35:46,636 --> 00:35:47,833
TU ERAI ACOLO.
816
00:35:47,868 --> 00:35:50,567
ȘI EL îmi spune,
DACĂ MĂ CĂSĂTORC FIICA LUI
817
00:35:50,602 --> 00:35:52,768
Ea este lovită cu piciorul
DIN VOINTA,
818
00:35:52,803 --> 00:35:54,899
NU CA N-AM FACE
VEZI ACEA VINE.
819
00:35:54,934 --> 00:35:57,868
DAR EL IMI SPUNE ASTA
Își chema AVOCATUL,
820
00:35:57,903 --> 00:36:00,399
L-A FACUT
PE HORȚIE.
821
00:36:00,434 --> 00:36:02,133
Așa că mă duc acolo,
ÎNCERCAȚI SĂ-L VOLVEȘTI DE ESTE -
822
00:36:02,168 --> 00:36:03,934
Parca as avea o sansa
ÎN IAD, NU?
823
00:36:07,934 --> 00:36:09,332
ŞI?
824
00:36:09,367 --> 00:36:12,667
ȘI, UH, CERTĂM.
825
00:36:12,702 --> 00:36:14,532
L-am lovit,
826
00:36:14,567 --> 00:36:17,466
EL CADE,
BAT INCONSTIENT.
827
00:36:17,501 --> 00:36:20,734
PORN GAZUL, BANG.
SFÂRȘIT AL POVESTIEI.
828
00:36:20,769 --> 00:36:21,768
ASTA ESTE?
829
00:36:21,803 --> 00:36:22,785
ASTA ESTE.
830
00:36:22,820 --> 00:36:23,732
NU DE CE?
831
00:36:23,767 --> 00:36:26,098
VREI UN DE CE?
832
00:36:26,133 --> 00:36:28,868
AI VRE IDEIE
CÂT VALOARE?
833
00:36:28,903 --> 00:36:31,018
Ce zici de IUBIRE?
834
00:36:31,053 --> 00:36:33,098
CE CU ESTE?
835
00:36:33,133 --> 00:36:36,868
MULTE INIMI
ȘI FLORI ÎN ULTIMA NOASTRĂ CONVERSAȚIE.
836
00:36:38,200 --> 00:36:40,634
TU O IUBESTI,
NU?
837
00:36:40,669 --> 00:36:41,634
O IUBESC?
838
00:36:42,868 --> 00:36:44,267
IUBESTE CE MERITA.
839
00:36:44,302 --> 00:36:45,684
SUNT REZULTAT ASTA.
840
00:36:45,719 --> 00:36:47,032
NU RESENTA.
841
00:36:47,067 --> 00:36:48,365
NU ESTE NIMIC
A RESENTA.
842
00:36:48,400 --> 00:36:49,701
ESTE DOAR UN BUN,
CALEA INTELIGENTĂ
843
00:36:49,736 --> 00:36:52,200
PENTRU A SE ASIGURA
NIMIC...
844
00:36:52,235 --> 00:36:53,734
TRANSPIRA.
845
00:36:53,769 --> 00:36:55,418
DA, CORECT.
846
00:36:55,453 --> 00:36:57,067
TRANSPIRA ASTA.
847
00:37:04,634 --> 00:37:07,434
Îmi pare rău, nu am făcut-o
VREAU A SPUN ASTA.
848
00:37:07,469 --> 00:37:08,499
ÎNAPOI.
849
00:37:08,534 --> 00:37:10,199
UITAȚI ULTIMA
MINUT AL VIEȚII TALE.
850
00:37:10,234 --> 00:37:12,200
UITE, DACA ESTI MAI MULT
ȘEZUT CONFORTĂ PE LOCURUL DIN SPATE,
851
00:37:12,235 --> 00:37:13,868
PRIN TOATE MIJLOACE,
RĂMĂ PE LOCURUL DIN SPATE.
852
00:37:16,434 --> 00:37:19,866
Sunt JU-
853
00:37:19,901 --> 00:37:21,232
E TÂRZIE,
ASTA E TOT.
854
00:37:21,267 --> 00:37:22,767
NU AM AVUT
ADORM MULT CELE TRECUTE DE NOPTI.
855
00:37:22,802 --> 00:37:23,901
ÎMI PARE RĂU.
856
00:37:27,300 --> 00:37:29,065
ESTI IERTAT.
857
00:37:29,100 --> 00:37:31,067
IUBIREA NU CONTEAZA
PENTRU MULT ÎN LUME, DAVID?
858
00:37:31,102 --> 00:37:32,699
NU VREAU
SA VORBESTI DESPRE ASTA-
859
00:37:32,734 --> 00:37:34,868
NU vorbesc despre noi,
VORBesc DESPRE EI.
860
00:37:34,903 --> 00:37:35,965
MARGARETĂ ŞI ROBERT.
861
00:37:36,000 --> 00:37:37,733
S-au iubit,
Ne-am dorit,
862
00:37:37,768 --> 00:37:39,134
AR FI TREBUIE SĂ POTE
SA SE AVEA UNII PE ALTI-
863
00:37:39,169 --> 00:37:40,401
DE CUM LE ȘTIȚI
IUBIREA?
864
00:37:40,436 --> 00:37:41,599
POATE EI
SI POATE NU.
865
00:37:41,634 --> 00:37:42,767
AU spus-o,
DOAR TU AȚI SPUS CĂ EI S-au spus.
866
00:37:42,802 --> 00:37:43,766
NU ACUM 10 MINUTE,
867
00:37:43,801 --> 00:37:44,884
AI PLĂSIT
CAMERA DE INTEROGARE,
868
00:37:44,919 --> 00:37:45,933
S-a uitat pe MARGARET IN
Ochiul și a spus-
869
00:37:45,968 --> 00:37:47,901
„Mi-a spus să îți spun
EL TE IUBESTE FOARTE MULT.”
870
00:37:47,936 --> 00:37:49,067
DA, AM Spus ASTA.
871
00:37:50,434 --> 00:37:52,234
AM MENȚIONAT vreodată
ȚIE CÂND ERAM LA LICEU
872
00:37:52,269 --> 00:37:54,098
AM fost IN
PIESA DE SENIOR?
873
00:37:54,133 --> 00:37:55,334
Am jucat-o pe EMILY
ÎN ORAȘUL NOSTRU.
874
00:37:55,369 --> 00:37:56,732
EMILY?
ASTA E PARTEA unei fete.
875
00:37:56,767 --> 00:37:58,033
DA, A FOST UN IAD
A O PROVOCARE.
876
00:37:59,167 --> 00:38:00,965
TOȚI ȘCOALA DE BĂIEȚI.
877
00:38:01,000 --> 00:38:03,732
NOI AVEM UN MOTTO
ÎN DEPARTAMENTUL TEATRU.
878
00:38:03,767 --> 00:38:06,234
CÂND MERGERUL DEVEN GRĂ,
CEI DURI ÎȘI BARDIERITĂ picioarele.
879
00:38:06,269 --> 00:38:07,734
ESTE UN PUNCT
LA TOATE ASTA?
880
00:38:07,769 --> 00:38:09,618
SUNT UN IAD
A UNUI ACTOR, MADDIE.
881
00:38:09,653 --> 00:38:11,467
Vrei să spui tu
A mințit-o pe MARGARET?
882
00:38:12,701 --> 00:38:14,566
I-ai spus că o iubește,
883
00:38:14,601 --> 00:38:16,234
SI NU A SPUS NIMIC
Așa ceva, oare?
884
00:38:17,834 --> 00:38:19,199
DE CE AI MINTI-O?
885
00:38:19,234 --> 00:38:21,434
DE CE AI FACE-O
PORTA O TORȚĂ PENTRU CINEVA
886
00:38:21,469 --> 00:38:23,634
CINE VA PETRECE RESTUL
DIN VIAȚA LUI PE CONDUL MOARTEI?
887
00:38:23,669 --> 00:38:24,833
NU AM MINȚIT-O,
MADDIE.
888
00:38:24,868 --> 00:38:26,534
DAR TU I-AI SPUS
ROBERT MURPHY A IUBIT-O.
889
00:38:26,569 --> 00:38:27,933
EXACTAMUNDO.
890
00:38:27,968 --> 00:38:30,617
ȘI TU DOAR ȚI ADMIS LA MINE
CĂ ȚI-A spus că NU.
891
00:38:30,652 --> 00:38:33,267
DA, UN MARE MARE
DOUBLE WHOPPER CU BRÂNZĂ, HH, MADDIE?
892
00:38:33,302 --> 00:38:34,232
DAVID-
893
00:38:34,267 --> 00:38:35,599
CEA MAI BUNĂ LINIE
AM AUZIT DE CĂ
894
00:38:35,634 --> 00:38:37,300
„Voi dormi cu tine,
DAR NU TE ating.”
895
00:38:37,335 --> 00:38:38,265
DAVID!
896
00:38:38,300 --> 00:38:40,433
MINCIUNA LUI, MADDIE,
MINCIUNA LUI, OK?
897
00:38:40,468 --> 00:38:42,567
CÂND M-AM UMBIT
ÎN ACEL BAR AZI,
898
00:38:42,602 --> 00:38:44,332
MI-A spus că o iubește.
899
00:38:44,367 --> 00:38:47,599
AM AUZIT, AM SIMȚIT,
SI AM CREDE.
900
00:38:47,634 --> 00:38:49,684
Indiferent de
CE A SPUS EL JOS ÎN CASA GĂRII.
901
00:38:49,719 --> 00:38:51,734
SI AI O TEORIE
PENTRU A EXPLICA DE CE MINTE ACUM?
902
00:38:51,769 --> 00:38:53,299
UITE, NU STIU.
903
00:38:53,334 --> 00:38:54,834
POATE MARGARET A FACUT
COAȚI BĂTRÂNUL,
904
00:38:54,869 --> 00:38:55,799
Poate că ROBERT A FĂCUT-O,
905
00:38:55,834 --> 00:38:56,834
POATE A FOST
DOAR UN ACCIDENT,
906
00:38:56,869 --> 00:38:57,998
NU STIU.
907
00:38:58,033 --> 00:39:00,167
SINGURUL LUCRU CE STĂU ESTE
BĂIAT ĂLUI IUBESTE FAITA AEA.
908
00:39:00,202 --> 00:39:01,332
NU SE NEGA ASTA.
909
00:39:01,367 --> 00:39:05,267
ȘI NIMIC, NU ESTE REGULĂ
CUM TREBUIE SĂ FIE VIAȚA,
910
00:39:05,302 --> 00:39:06,751
FĂRĂ PACT,
NU PACTUL DE LA VARSOVIA,
911
00:39:06,786 --> 00:39:08,165
NU UN PACHET DE BALENE
DE PACTE
912
00:39:08,200 --> 00:39:11,100
VA FACE ORICE DIFERENTA
SAU FACE ASTA ALLTAL.
913
00:39:11,135 --> 00:39:14,000
DE CE MERCEM
ÎNAPOI LA articulația KENDALL.
914
00:39:18,701 --> 00:39:20,517
EWW, DOAMNA MEA.
915
00:39:20,552 --> 00:39:22,334
STILUL MEU PREFERIT,
916
00:39:22,369 --> 00:39:23,300
BINE FĂCUT.
917
00:39:25,868 --> 00:39:27,998
Uită-te la ASTA.
918
00:39:28,033 --> 00:39:30,200
SI EU FARA
Pânza SACUL MEU.
919
00:39:30,235 --> 00:39:31,300
ASTA ESTE ORIBIL.
920
00:39:33,000 --> 00:39:35,367
DAVID,
DE CE SUNTEM AICI?
921
00:39:35,402 --> 00:39:37,734
CE SUNTEM NOI
CAUȚI?
922
00:39:37,769 --> 00:39:39,801
POATE POT AJUTA.
923
00:39:45,300 --> 00:39:46,365
DAVID, este...
924
00:39:46,400 --> 00:39:47,934
DEPOZITUL DOMNUL. KENDALL,
PREZUM.
925
00:39:49,767 --> 00:39:51,432
AȘA CARE ESTE POVESTEA?
926
00:39:51,467 --> 00:39:53,965
VERIFICAȚI PENTRU
BOUNTUL SICRUI?
927
00:39:54,000 --> 00:39:55,601
SAU ACESTA A FOST REZERVAT
DURS-ÎNS DE LA ÎNCEPUT?
928
00:39:55,636 --> 00:39:59,551
SPER VOI
Scuzați mizeria.
929
00:39:59,586 --> 00:40:02,710
NE? NU DA
E UN GÂND.
930
00:40:02,745 --> 00:40:04,939
SUNTEM CASUAL
OAMENII NOI.
931
00:40:04,974 --> 00:40:07,170
AM DOAR UNUL
ÎNTREBARE ȘI,
932
00:40:07,205 --> 00:40:09,086
SI HOLLER DACA
SUNTEM DEFĂRĂ,
933
00:40:09,121 --> 00:40:10,968
DAR NU ESTI
TREBUIE A FI MORT?
934
00:40:11,003 --> 00:40:12,799
DESTUL MORT.
935
00:40:12,834 --> 00:40:13,968
Auzi ca,
MADDIE?
936
00:40:14,003 --> 00:40:14,965
DESTUL MORT.
937
00:40:15,000 --> 00:40:16,167
OAMENII Spun că NOI NU
AU PARCELE BUNE.
938
00:40:16,202 --> 00:40:18,299
Deci, MOR, HH?
939
00:40:18,334 --> 00:40:21,234
PROBABIL AI MULTE
DE TIMP PE MÂINILE TALE.
940
00:40:21,269 --> 00:40:23,267
ȚINE DACA TE ÎNTREBĂM
CÂTE ÎNTREBĂRI?
941
00:40:26,667 --> 00:40:28,532
AI UN LOCAL.
942
00:40:28,567 --> 00:40:31,000
Lasă-mă să-ți țin aureola.
943
00:40:31,035 --> 00:40:33,134
NU HALO, Dle. ADISON.
944
00:40:33,169 --> 00:40:35,199
TOT CONTRA.
945
00:40:35,234 --> 00:40:37,133
NU INTELEG,
Dl. KENDALL.
946
00:40:37,168 --> 00:40:40,100
ACUM 3 LUNI,
947
00:40:40,135 --> 00:40:42,998
DOCTORUL MEU MI-a spus
948
00:40:43,033 --> 00:40:45,801
AM AVEA 6 LUNI DE TRAIIT.
949
00:40:48,767 --> 00:40:54,400
SE PARE CA ESTE ADEVARAT
CE SE SPUN DESPRE fumatul.
950
00:40:55,501 --> 00:40:56,984
N-AM SPUS NIMENI.
951
00:40:57,019 --> 00:40:58,432
ACUM DOUA LUNI,
952
00:40:58,467 --> 00:41:01,467
MARGARET MET
ACEST DOMNUL. MURPHY.
953
00:41:01,502 --> 00:41:04,432
CA IUBIREA EI
PENTRU EL A INFLORIT,
954
00:41:04,467 --> 00:41:09,400
NEÎNCREDEREA MEA
INTENȚIILE LUI AU CREȘT PROPORȚIONAT.
955
00:41:09,435 --> 00:41:12,601
ȘI NIMIC
Aș spune sau a face
956
00:41:12,636 --> 00:41:16,068
AR CONVINGE-O
SĂ-I LĂSAȚI MERCE.
957
00:41:16,103 --> 00:41:19,501
AȘA, ȘTIINTE
ORUM MUREAM,
958
00:41:19,536 --> 00:41:21,566
MI-AM PLANIFICAT PROPRIA MAU CURSA.
959
00:41:21,601 --> 00:41:25,667
L-am sunat pe DL. MURPHY
LA SALONUL CARE ESTE ANGAJAT,
960
00:41:25,702 --> 00:41:29,734
L-A rugat să vină,
I-am spus că trebuie să vorbim,
961
00:41:29,769 --> 00:41:32,466
SI EL A VENIT.
962
00:41:32,501 --> 00:41:34,717
NE-AM LUPTA... CU TAREA-
963
00:41:34,752 --> 00:41:36,934
PENTRU VECINI.
964
00:41:39,801 --> 00:41:42,998
SI APOI A PLECAT.
965
00:41:43,033 --> 00:41:47,133
SI AM PORNIT GAZUL
966
00:41:47,168 --> 00:41:51,234
Și a explodat această cameră.
967
00:41:52,834 --> 00:41:56,467
INTENȚIA MEA, DEsigur,
A fost să-mi pun crima asupra lui
968
00:41:56,502 --> 00:41:59,868
SI SCOATE-L DIN
VIAȚA FIICEI MELE.
969
00:41:59,903 --> 00:42:03,018
CHIAR AM INIȚIAT
O SCHIMBARE IN VOINTA MEA
970
00:42:03,053 --> 00:42:06,098
DECI AR APARE
A FI UN MOTIV.
971
00:42:06,133 --> 00:42:07,917
VREI SA CREDEM
CA AI VIRIT
972
00:42:07,952 --> 00:42:09,666
SA RENUNSA LA ULTIMA
3 LUNI DIN VIAȚA TA
973
00:42:09,701 --> 00:42:11,834
PENTRU A-ȚI PĂSTRA FIICA
DIN CĂSĂTOAREA CU OMUL NERESIT?
974
00:42:11,869 --> 00:42:14,267
EA ESTE FIICA MEA,
DOMNULUI HAYES.
975
00:42:14,302 --> 00:42:15,965
EU O IUBESC.
976
00:42:16,000 --> 00:42:17,283
ȘI CORPUL?
977
00:42:17,318 --> 00:42:18,567
AICI A FOST UN CADRU.
978
00:42:20,200 --> 00:42:23,968
DEȚIN 13 SPITALARE,
Dl. ADISON.
979
00:42:24,003 --> 00:42:26,365
AM GĂSIT CE AM NEVOIE.
980
00:42:26,400 --> 00:42:28,567
DAR DOMNUL. KENDALL,
NU VEZI CE AI FACUT?
981
00:42:28,602 --> 00:42:30,232
ATÂT FIICA TA
SI ROBERT MURPHY
982
00:42:30,267 --> 00:42:32,968
Își asum vina
PENTRU O CRIMINA NICI NU S-A SAVIT.
983
00:42:33,003 --> 00:42:40,767
ȚI VĂZUT VĂZUT O IUBIRE
EXPRIMAT ATAT DE ELOCVENT?
984
00:42:40,802 --> 00:42:43,632
FIECARE GÂND
CELALLT VINOVAT,
985
00:42:43,667 --> 00:42:51,467
ȘI FIECARE A FĂCUT ÎNAINTE
PENTRU A PĂSTRA VIAȚA CELILALalt.
986
00:42:51,502 --> 00:42:54,801
Bănuiesc că asta mă face
UN PROST AL naibii.
987
00:42:54,836 --> 00:42:58,432
DOAMNA HAYES, Dl. ADDISON,
988
00:42:58,467 --> 00:43:00,934
E DECONCERTANT
PENTRU UN OM SA REALIZA
989
00:43:00,969 --> 00:43:02,666
ASTA, UH...
990
00:43:02,701 --> 00:43:07,034
MOARTEA LUI A FOST
CEL MAI MARE EșeC AL SĂU.
991
00:43:07,069 --> 00:43:11,367
OPORTUNITATE ATAT DE MICA
PENTRU A-L CORECTA.
992
00:43:11,402 --> 00:43:15,098
DAR, TREBUIE SĂ ÎNCERC.
993
00:43:15,133 --> 00:43:19,332
NU POT FACE FATA
FIICA MEA ACUM.
994
00:43:19,367 --> 00:43:25,067
NU PUȚI SUPORT
SĂ SIMT URĂ PE CARE AR AVEA PENTRU MINE
995
00:43:25,102 --> 00:43:30,567
DACA AR STATI
CE AM FĂCUT.
996
00:43:30,602 --> 00:43:32,866
CRED, UH...
997
00:43:32,901 --> 00:43:35,801
MAI MAI MAI MORT.
998
00:43:35,836 --> 00:43:38,666
AM SCRIS O NOTĂ.
999
00:43:38,701 --> 00:43:42,199
O NOTĂ DE SUCIDURĂ
EXPLICAND SIMPLU
1000
00:43:42,234 --> 00:43:48,734
CA NU AS PUTEA TRAI
CU DUREREA BOALA MEA.
1001
00:43:48,769 --> 00:43:54,868
ACUM CE TREB ASTA ESTE
O DUȚI LA POLIȚIE.
1002
00:43:54,903 --> 00:43:59,585
UTILIZAȚI-L PENTRU A-L ELIBERA pe Dl. MURPHY
CA EL SI FIICA MEA
1003
00:43:59,620 --> 00:44:04,267
S-ar putea să aibă șansa
LA FERICIRE MERITA.
1004
00:44:08,467 --> 00:44:10,634
PORTOfelul unui bărbat,
1005
00:44:10,669 --> 00:44:13,132
7,32 USD-
1006
00:44:13,167 --> 00:44:15,132
FACE ACEI 33 CENTI,
1007
00:44:15,167 --> 00:44:16,934
AM NEVOIE DE VOASTRA
SEMNĂTURA, PAL.
1008
00:44:22,667 --> 00:44:23,799
BĂIAT ÎNTÂLNEȘTE O FATA,
1009
00:44:23,834 --> 00:44:26,501
BĂIATUL NU VA IA
NU PENTRU UN RĂSPUNS,
1010
00:44:26,536 --> 00:44:27,732
BĂIAȚI VA FATA.
1011
00:44:27,767 --> 00:44:30,883
Indiferent de cum
GREȘIT PĂREAU UNUL PENTRU ALTUL.
1012
00:44:30,918 --> 00:44:34,000
DA, BOB,
CÂND AI DREPTATE, AI DREPTATE.
1013
00:44:34,035 --> 00:44:35,434
EU? DESPRE CE?
1014
00:44:35,469 --> 00:44:37,451
IUBIRE, SEX,
1015
00:44:37,486 --> 00:44:39,434
PACTUL,
1016
00:44:39,469 --> 00:44:40,532
SUA.
1017
00:44:40,567 --> 00:44:42,501
AM FOST?
EU SUNT? EU SUNT?
1018
00:44:42,536 --> 00:44:43,599
TU ESTE.
1019
00:44:43,634 --> 00:44:44,965
SI ȘTII
CÂND L-AM PRIMIT?
1020
00:44:45,000 --> 00:44:46,200
ACOLO ÎNĂTRO
SECȚIA ACEA DE POLIȚIE
1021
00:44:46,235 --> 00:44:47,933
VIZIONAREA
ACEI DOI COPII.
1022
00:44:47,968 --> 00:44:51,601
ȘTII, CRED
E CHIAR BINE CĂ ACEIA DOI COPII
1023
00:44:51,636 --> 00:44:53,466
PENTRU
Apusul de soare împreună,
1024
00:44:53,501 --> 00:44:55,667
PETRECUȚI RESTUL LOR
TRAIȚI CALD ȘI CONFORT
1025
00:44:55,702 --> 00:44:57,200
ÎN PUȚIN
COT DE MIC DEJUN.
1026
00:44:57,235 --> 00:44:58,901
E MAI BINE DECIT BINE.
1027
00:44:58,936 --> 00:45:00,199
E CORECT.
1028
00:45:00,234 --> 00:45:02,667
DAR TU SI EU,
SUNTEM DIFERITI.
1029
00:45:02,702 --> 00:45:03,732
OH DA? CUM E ASTA?
1030
00:45:03,767 --> 00:45:06,700
Ei bine, suntem pe două părți
DIN aceeași monedă,
1031
00:45:06,735 --> 00:45:09,599
Mâncăm TENSIUNE SEXUALĂ
PENTRU MIC DEJUN.
1032
00:45:09,634 --> 00:45:11,701
CONDUCE PE SLY, REPARTETE,
DUBLU ENTENDRE...
1033
00:45:11,736 --> 00:45:13,432
BAWDY INNUENDO.
1034
00:45:13,467 --> 00:45:14,767
TU LUI Acea MARCHIE,
ȘTII CE SE ÎNTÂMPLĂ?
1035
00:45:14,802 --> 00:45:15,868
NE MUȚĂ
SĂ DUMINICĂ NOAPTE.
1036
00:45:15,903 --> 00:45:17,699
7:30.
1037
00:45:17,734 --> 00:45:20,534
DA, LĂSAM
MAGNETISMUL ANIMALELOR OBȚI CELE MAI BUN DIN NOI,
1038
00:45:20,569 --> 00:45:21,818
CINE ȘTIE CE ESTE
SE VA INTAMPLA?
1039
00:45:21,853 --> 00:45:23,067
AR FI TERRIBIL,
AR FI GRESIT.
1040
00:45:23,102 --> 00:45:24,501
AR FI MAI RĂU
DECIT GRESIT.
1041
00:45:24,536 --> 00:45:25,466
AR FI TELECID.
1042
00:45:25,501 --> 00:45:26,599
Ei bine, VREAU SĂ ȘTIȚI
1043
00:45:26,634 --> 00:45:29,532
SUNT CHIAR BUCUC DE TU
ÎN SFÂRȘIT A VENIT.
1044
00:45:29,567 --> 00:45:31,950
DE fapt, sunt extatic,
SUNT ELUAT, SUNT RECUNOSCĂTOR.
1045
00:45:31,985 --> 00:45:34,334
NU FI RECUNOSCĂTOR,
NU FAC ASTA PENTRU TINE,
1046
00:45:34,369 --> 00:45:36,032
O FAC
SI PENTRU MINE.
1047
00:45:36,067 --> 00:45:37,934
AVÂND ASTA CELALĂ
AGENDA CU TINE
1048
00:45:37,969 --> 00:45:39,801
M-A FĂRUT SĂMÂNIT
CA O PRIMAVARA DE CEAS.
1049
00:45:39,836 --> 00:45:40,766
NU AVEA,
1050
00:45:40,801 --> 00:45:42,200
DACA PRI
MAI RELAXAT,
1051
00:45:42,235 --> 00:45:43,133
NU VOI AVEA PULS.
1052
00:45:44,534 --> 00:45:45,834
ȘI UN DOAR UN LUCRU.
1053
00:45:45,869 --> 00:45:46,767
CE-I ASTA?
1054
00:45:58,033 --> 00:46:02,968
ACUM, NU LUATI ASTA
CALEA GREȘITĂ, DAR...
1055
00:46:03,003 --> 00:46:05,998
EXISTĂ UN TEENSY,
1056
00:46:06,033 --> 00:46:08,183
MINUSCUL, NIT-PICKY
SEMNUL ÎNTREBĂRII
1057
00:46:08,218 --> 00:46:10,334
ROȘTE LA BAZĂ
A NOGGINUL MEU.
1058
00:46:10,369 --> 00:46:11,566
CE-I ASTA?
1059
00:46:11,601 --> 00:46:14,667
Ei bine, trecutul
CĂTEVE ZILE AU FOST UN CLAMBAKE,
1060
00:46:14,702 --> 00:46:19,834
SI CHIAR NU AM VENIT
ÎMBRĂCAT PENTRU PETRECERE.
1061
00:46:21,367 --> 00:46:22,734
ESTE TOTUL...
1062
00:46:22,769 --> 00:46:24,185
Oh!
1063
00:46:24,220 --> 00:46:25,566
CĂ?
1064
00:46:25,601 --> 00:46:29,267
ESTE? Oh, Vrei să spui,
ESTE SIGUR?
1065
00:46:29,302 --> 00:46:30,368
ABSOLUT.
1066
00:46:30,403 --> 00:46:31,399
SUNTEŢI SIGUR?
1067
00:46:31,434 --> 00:46:33,132
Bineînțeles că sunt sigur.
1068
00:46:33,167 --> 00:46:34,566
DAVID, SUNT O FEMEIE MAJURĂ.
1069
00:46:34,601 --> 00:46:36,133
Îmi asum RESPONSABILITATEA
PENTRU CORPUL MEU
1070
00:46:36,168 --> 00:46:37,965
SI CE FAC
CU CORPUL MEU.
1071
00:46:38,000 --> 00:46:39,267
ASTA E CE CE NU FAC
FACEȚI ȘANSE CU.
1072
00:46:39,302 --> 00:46:41,566
BINE, ESTE BINE.
1073
00:46:41,601 --> 00:46:42,784
NU TE DEPĂRĂ
ÎNTREB?
1074
00:46:42,819 --> 00:46:43,933
NU, NU MA DEPREAZ DELOC.
1075
00:46:43,968 --> 00:46:46,701
IT'S A GOOD QUESTION.
ESTE O INTREBARE IMPORTANTA.
1076
00:46:46,736 --> 00:46:48,334
PUTIN IRELEVANT
ȘTIind CE ȘTIM
1077
00:46:48,369 --> 00:46:49,868
SI SENTIREA
CE SIMȚIM.
1078
00:46:49,903 --> 00:46:51,098
DA, BINE.
1079
00:46:51,133 --> 00:46:53,066
DESI VOI Spune
CA EU SUNT-
1080
00:46:53,101 --> 00:46:54,965
BUCUR CE S-A INTÂMPLAT,
S-A ÎNTÂMPLAT.
1081
00:46:55,000 --> 00:46:56,934
ȘI MĂ BUCUC CĂ NU ESTE
SE VA MAI ÎNTÂMPLA,
1082
00:46:56,969 --> 00:46:58,601
DAR MĂ BUCUC
S-A ÎNTÂMPLAT.
1083
00:46:58,636 --> 00:47:00,199
Adică,
A fost placut,
1084
00:47:00,234 --> 00:47:02,300
Și cred că va fi
Aprofundați-ne prietenia,
1085
00:47:02,335 --> 00:47:03,951
ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN?
1086
00:47:03,986 --> 00:47:05,532
DA, DAR, DA,
1087
00:47:05,567 --> 00:47:07,267
Adică, UH,
NU, a fost...
1088
00:47:09,334 --> 00:47:11,667
A FOST PLĂCUT
SI PENTRU MINE, UM-
1089
00:47:11,702 --> 00:47:13,301
FOARTE PLĂCUT,
1090
00:47:13,336 --> 00:47:14,866
DE fapt,
1091
00:47:14,901 --> 00:47:17,534
Mai ales ACUM CĂ
Ştiu că faci ce faci...
1092
00:47:17,569 --> 00:47:18,768
A FACUT CE AI FACUT.
1093
00:47:18,803 --> 00:47:19,968
NU, FAC, AM FACUT.
1094
00:47:22,801 --> 00:47:26,868
MĂ FACE
MĂ-MĂ-MĂ CÂT MAI PLĂCUT
1095
00:47:26,903 --> 00:47:29,067
AR FI FOST
AȘTIU
1096
00:47:29,102 --> 00:47:31,132
CĂ FACEȚI
CE FACEȚI
1097
00:47:31,167 --> 00:47:33,367
CÂND NOI FACEM CE
NOI AM FACUT, ȘTII?
1098
00:47:33,402 --> 00:47:34,934
Bănuiesc că nu vom ști niciodată.
1099
00:47:34,969 --> 00:47:36,501
GHICI AI DREPTATE.
1100
00:47:42,534 --> 00:47:43,968
DESI...
1101
00:47:46,367 --> 00:47:48,899
SE AFACE
DE TE FAC SĂ TE MIRE
1102
00:47:48,934 --> 00:47:52,968
CÂT MAI MAI BINE
PRIETENIA NOASTRĂ AR FI
1103
00:47:53,003 --> 00:47:57,899
DACA AM FACEM CE
ȘTIAM ASTA
1104
00:47:57,934 --> 00:48:00,901
FACEȚI CE FACEȚI,
SAU A FĂCUT CE AI FĂCUT, NU?
1105
00:48:16,033 --> 00:48:18,199
DAVID...
1106
00:48:18,234 --> 00:48:20,599
DAVID,
ASTA E INCOMODATĂ!
1107
00:48:20,634 --> 00:48:22,534
AICI, LĂSAȚI-MĂ PRIMI ASTA
ÎN CARE.
1108
00:48:22,569 --> 00:48:26,534
Așa că lasă-mă să iau
ACEST DREPT,
1109
00:48:26,569 --> 00:48:27,585
ESTE ABSOLUT-
1110
00:48:27,620 --> 00:48:28,566
SIGUR? ABSOLUT.
1111
00:48:28,601 --> 00:48:31,367
ESTE ABSOLUT... SIGUR.
1112
00:48:36,167 --> 00:48:37,834
O, DOAMNE! SUNT LOVIT!
1113
00:48:37,869 --> 00:48:38,834
AAH!
1114
00:48:43,934 --> 00:48:47,232
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
1115
00:48:47,267 --> 00:48:50,300
LEGITRATĂ DE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE - www.ncicap.org
1116
00:48:57,934 --> 00:49:02,384
* UMBĂM CEVA NOAPTE *
1117
00:49:02,419 --> 00:49:06,799
* UNELE ZBURĂ ZIUL *
1118
00:49:06,834 --> 00:49:11,199
* CEVA E MAI DULCE *
1119
00:49:11,234 --> 00:49:15,567
* PENTRU CĂ NE-AM ÎNCONIT
ÎN DRUM *
1120
00:49:15,602 --> 00:49:19,901
* PENTRU CĂ NE-AM ÎNCONIT
Pe Drum **
1121
00:49:19,951 --> 00:49:24,501
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0